검색어: monikulttuurinen (핀란드어 - 독일어)

monikulttuurinen integraatio
multikulturelle integration

"muotoilutekniikka ja monikulttuurinen koulutus".
denn mit dem sozialabbau der neunziger jahre entwickelte sich die zentralisierte, staatlich regulierte schule zu einer dezentralisierten, zielorientierten bildungseinrichtung nach dem vorbild eines

ruotsi: monikulttuurinen opetus esikouluissa
schweden: multikulturelle erziehung in vorschulen

ensimmäinen niistä on monikulttuurinen eurooppa.
erstens: die herausforderung eines multikulturellen europa.

euroopan unioni on monikulttuurinen ja monikielinen.
europa ist multikulturell und mehrsprachig.

ehdotuksella on hyvin merkittävä monikulttuurinen ulottuvuus.
der vorschlag weist eine deutliche multikulturelle dimension auf.

sisällytetään monikulttuurinen pätevyys rekrytointi- ja koulutusperiaatteisiin
einbeziehung der dimension der interkulturellen kompetenz in einstellungs- und schulungsmaßnahmen

muuten euroopan monikulttuurinen henkinen perintöjoutuisi vaakalaudalle.
es sei in der öffentlichen debatte nicht wichtig.

• pätevä ¡a monikulttuurinen henkilöstö kaikista jäsenvaltioista
die europaische investitionsbank sind, verbindet uns intensive zusammenarbeit.

hyvä kielitaito, monikulttuurinen osaaminen ja yrittäjäntaidot ovat monelle välttämättömiä.
viele werden umfassende sprachkenntnisse und interkulturelle sowie unternehmerische fähigkeiten benötigen.

meidän on erityisesti muistettava, että eurooppa on nykyään monikulttuurinen yhteisö.
wir müssen uns ganz besonders wieder daran erinnern, dass europa eine multikulturelle gemeinschaft ist.

kulttuuri-identiteetin säilyttäminen (opettajien koulutus, monikulttuurinen ympäristö)
bewahrung der kulturellen identität (schulungen für lehrer, multikulturelles umfeld);

kyseessä on suoraan komission puheenjohtajan alaisuudessa toimiva 15 työntekijän monikulttuurinen ja monialainen yksikkö.
die aus etwa 15 fachleuten bestehende multikulturelle und interdisziplinäre gruppe unter­steht direkt dem präsidenten der kommission.

yhteiskunnan monikulttuurinen luonne saa tosiaankin uuden tilaisuuden, ja keskeisenä on osapuolten välinen vuoropuhelu.
der multiethnische charakter der gesellschaft erhält tatsächlich eine neue chance, und der dialog zwischen den parteien nimmt einen zentralen platz ein.

tietyissä ammateissa työnkuvauksessa voitaisiin mainita ”monikulttuurinen pätevyys” yhtenä hakijoiden valintakriteerinä.
so können z. b. neben dem allgemeinen lehrplan zusätzliche kurse oder sprachprogramme angeboten werden.

kokeissa on otettava huomioon eu:n monikulttuurinen luonne kaikkien jäsenvaltioiden hakijoiden tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi.
bei den prüfungen muß der multikulturellen dimension der eu rechnung getragen werden, damit für bewerber aus allen mitgliedstaaten chancengleichheit gewährleistet ist;

monikulttuurinen kokemus: mainitse monikulttuurinen kokemuksesi, eli nykyinen ja/ tai työ - tai opiskeluajanjaksoista ulkomailla saatu.
bitte geben sie ihre multikulturelle erfahrung an, die sie im rahmen ihrer jetzigen tätigkeit und/oder durch auslandsaufenthalte (arbeit oder ausbildung) erworben haben.

"monikulttuurisen koulutuksen kehittämi- ja
rinkeby ist ein ort mit einem hohen anteil von einwan-