검색어: piristysruiskeen (핀란드어 - 독일어)

se tarvitsee uuden eurooppalaisen piristysruiskeen.
sie braucht einen neuen europäischen energieschub.

tämä antaisi jo itsessään piristysruiskeen euroopan teollisuudelle.
allein dies würde die europäische industrie ankurbeln.

uskon, että euro antaa myönteisen piristysruiskeen kilpailulle.
jetzt, wo der euro eingeführt wird, ist es an der zeit, sich damit zu befassen.

"tervetulleen piristysruiskeen" alueen työllisyydelle ja "rohkaissut
aufschwung" beschert und „bei den beteiligten firmen einen

hankeonedistänyt alaamerkittävästi ja antanut elintärkeän piristysruiskeen vorarlbergin puutaloudelle.
das projekt hat einenwichtigen beitrag zu diesem sektor geleistet und der holzwirtschaft im vorarlberg entscheidenden auftrieb verliehen.

yhdessä nämä toiminnot tarjoavat merkittävän piristysruiskeen pk-yrityksille.
von diesen maßnahmen verspricht sich die kommission einen deutlichen schub für die kmu.

syntyvien määrän kasvu antaisi piristysruiskeen monille talouden aloille.
der geburtenanstieg würde zahlreiche wirtschaftsbereiche anregen, anschließend würde die im sinken begriffene zahl der erwerbs­tätigen in der kommenden generation wieder zunehmen.

järjestelmä kaikkialla unionissa ja etenkin haavoittuvimmissa maissa tarvitsee piristysruiskeen.
wir müssen dem system wieder die luft zuführen, die es zum atmen braucht, und zwar in der gesamten union, aber ganz besonders in den schwächsten ländern.

japani ) voimakkaan kysynnän odotetaan antavan piristysruiskeen useimmille talousalueille .
in den übrigen regionen sind unterschiedliche entwicklungen zu beobachten , wenn auch die starke nachfrage seitens der vereinigten staaten und der asiatischen länder ( ohne japan ) die konjunktur in den meisten regionen ankurbeln dürfte .

ammatillisten erityisoppilaitosten perustaminen maaseudulle saattaa antaa piristysruiskeen välimeren alueen työmarkkinoille.
die einrichtung spezialisierter ausbildungszentren im ländlichen raum kann dem mediterranen arbeitsmarkt impulse geben.

että ak:n uudistaminen ja piristysruiskeen antaminen sen toiminnalle edellyttävät kovaa työtä.
wir müssen uns über unser wichtigstes gemeinsames ziel im klaren sein: den adr auf der politischen landkarte sichtbar zu machen".

laajentuminen voi antaa sisämarkkinoille merkittävän piristysruiskeen nykyisten esteiden poistamisesta saatavien etujen lisäksi.
zwar bringt auch die beseitigung der bestehenden hindernisse gewisse vorteile; die erweiterung kann dem binnenmarkt aber viele neue impulse geben.

ic 27 -tien nykyaikaistamisen toivotaan antavan piristysruiskeen algarven sisämaan itäosalle, serra de caldeirãolle.
durch die modernisierung der ic27 soll das gesamte hinterland der algarve, la serra de caldeirão, neu belebt werden.

keskittyminen nopeasti kasvaviin innovatiivisiin palveluihin, kuten mobiilidatapalveluihin, voisi jatkossa antaa alalle hyvän piristysruiskeen.
eine konzentration auf schnell wachsende innovative dienste wie beispielsweise mobilfunkdatendienste könnte nun das künftige wachstum der branche in fahrt bringen.

kyseinen strategia auttaa siihen liittyvien toimintojen ansiosta ennen kaikkea antamaan piristysruiskeen maaseudun taloudelle ja parantamaan kansalaisten elämänlaatua.
diese strategie wird aufgrund der hiermit verbundenen tätigkeiten insbesondere dazu beitragen, die wirtschaft im ländlichen raum anzukurbeln und die lebensqualität der bürger zu verbessern.

1980-luvun lopun ja 1990-luvun pyrkimykset yhtenäismarkkinoiden luomiseen antoivat euroopan taloudelle huomattavan tarjontajohteisen piristysruiskeen.
die bemühungen zur schaffung eines gemeinsamen binnenmarktes in des späten 80er und den 90er jahren stellen einen starken angebotsseitigen impuls für die europäische wirtschaft dar.

sen lisäksi, että cnh tekee läpimurtoja lääke- ja luonnontieteissä, se tarjoaa myös paljon kaivatun piristysruiskeen paikalliselle elinkeinoelämälle.
das cnh wird nicht nur medizinische und wissenschaftliche errungenschaften hervorbringen, sondern auch der lokalen wirtschaft den dringend benötigten aufschwung verleihen.

arvioidut tavoitteet ovat kustannustehokkaita, tekniikka on markkinoilla helposti saatavilla, ja sen toteuttamisen odotetaan antavan piristysruiskeen työllisyyteen ja hyödyttävän kuluttajia ja alan toimijoita.
die angepeilten ziele sind kosteneffizient, die technologie ist auf dem markt leicht erhältlich und ihre einführung dürfte dem arbeitsmarkt impulse geben, was vorteile für die verbraucher und die industrie mit sich bringt.

tarjotakseen nopeasti piristysruiskeen taloudelle ja suojellakseen heikossa asemassa olevia ryhmiä kriisin vaikutuksilta jäsenvaltiot ovat tehostaneet huomattavasti työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaansa euroopan työllisyysstrategian kolmen prioriteetin mukaisesti.
im rahmen der drei schwerpunkte der eu-beschäftigungsstrategie haben die mitgliedstaaten ihre beschäftigungs- und sozialpolitischen strategien erheblich intensiviert, um der wirtschaft einen impuls mit sofortiger wirkung zu geben und risikogruppen gegen die auswirkungen der krise zu schützen.

sanoisin, että työntekijöiden sosiaalisten oikeuksien suojelu, sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen ja investoinnit elinikäiseen oppimiseen ovat päinvastoin oleellisia, jos haluamme antaa taloudelle ja työllisyydelle piristysruiskeen.
im gegenteil, würde ich sagen, der schutz der sozialen rechte der arbeitnehmer, der kampf gegen soziale ausgrenzung und investitionen in lebenslanges lernen sind eine wesentliche voraussetzung, um der wirtschaft und der beschäftigung neue impulse verleihen zu können.