검색어: pohjavesidirektiivi (핀란드어 - 독일어)

pohjavesidirektiivi (80/68/ety)
grundwasserrichtlinie (80/68/ewg)

eräissä jäsenvaltioissa pohjavesidirektiivi (ks.
in einigen mitgliedstaaten stand bei der umsetzung

vesipuitedirektiiviä täydentäen pohjavesidirektiivi vaatii:
ergänzend zur wrrl fordert die grundwasserrichtlinie

• pohjavesidirektiivi (80/68/ety) laatuvaatimuksista
• grundwasserrichtlinie (80/68/ewg)

lintudirektiivi pohjavesidirektiivi puhdistamolietedirektiivi nitraattidirektiivi luontotyyppidirektiivi
vogelschutzrichtlinie grundwasserrichtlinie klärschlammrichtlinie nitratrichtlinie habitatrichtlinie

tämä uusi pohjavesidirektiivi hyväksyttiin lokakuussa 20064.
diese neue grundwasserrichtlinie wurde im dezember 2006 verabschiedet4.

uusi pohjavesidirektiivi – vahvistamassa eu:n lainsÄÄdÄnnÖn puitteita
die neue grundwasserrichtlinie – konsolidierung des rechtsrahmens der eu

uusi pohjavesidirektiivi on olennainen osa yhtenäistä vesipuitedirektiivin edustamaa laajaa lainsäädännöllistä puitetta.
die neue grundwasserrichtlinie ist bestandteil eines umfassenden rechtsrahmens, der durch die wrrl vorgegeben ist.

pohjavesidirektiivi (jossa edellytetään ennakkolupaa vaarallisten aineiden johtamiselle pohjavesiin),
die richtlinie über den schutz des grundwassers (die die vorherige genehmigung der einleitung gefährlicher stoffe in das grundwasser vorschreibt)

kyseinen pohjavesidirektiivi on vuoden 2000 vesipuitedirektiivin tytärdirektiivi, ja vesipuitedirektiivissä on jo säädetty monista keskeisistä asioista.
bei dieser grundwasserrichtlinie handelt es sich um eine tochterrichtlinie der wasserrahmenrichtlinie aus dem jahr 2000. hier ist schon vieles geregelt.

meillä on ollut kohtalaisen käyttökelpoinen pohjavesidirektiivi, joka on sallinut jäsenvaltioiden pitää voimassa vaatimuksen puhtaasta vedestä.
wir hatten eine mehr oder weniger brauchbare grundwasserrichtlinie, die es den mitgliedstaaten gestattete, die anforderungen an sauberes wasser zu wahren.

tämä on kolmas direktiivin ydinkohta. vanha pohjavesidirektiivi kattaa jo toimenpiteet pohjavettä pilaavien aineiden päästämisen estämiseksi tai rajoittamiseksi.
maßnahmen zur verhinderung oder begrenzung des eintrags von schadstoffen in das grundwasser stellen das dritte kernelement der neuen grundwasserrichtlinie dar und sind bereits in der zurzeit gültigen grundwasserrichtlinie vorgesehen.

siksi uskon, että nitraatti- ja pohjavesidirektiivi muodostavat yhdistelmän, joka on säilytettävä, ja edistän asiaa aktiivisesti.
deswegen glaube ich, dass diese kombination zwischen nitratrichtlinie und grundwasserrichtlinie bestehen bleiben muss, und werde aktiv dafür werben.

etsk:n mielestä ehdotettu pohjavesidirektiivi on erittäin tärkeä, koska eu:n pohjavesimuodostumien laadusta ei nykyisin ole yhtenäisiä tietoja.
der ewsa misst dem vorschlag für eine grundwasserrichtlinie große bedeutung bei, da es gegen­wärtig keine vergleichbaren daten über die grundwasserqualität in der eu gibt.

mielestäni viittaus nitraattidirektiiviin olisi pitänyt säilyttää pohjavesidirektiivissä.
ich hätte mir gewünscht, dass der verweis der grundwasserrichtlinie auf die nitratrichtlinie bestehen bleibt.