전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
yhteinen puolustustarvikeluettelo on yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alan poliittinen sitoumus.
die gemeinsame liste der militärischer ausrüstung ist als politische verpflichtung im rahmen der gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik zu werten.
yhteinen puolustustarvikeluettelo toimii mallina jäsenvaltioiden kansallisille puolustustarvikeluetteloille ilman, että se suoraan korvaa ne.
die gemeinsame liste der militärischer ausrüstung wird als bezugsrahmen für die nationalen militärgüterlisten der mitgliedstaaten dienen, wobei sie diese jedoch nicht unmittelbar ersetzt.
yhteinen puolustustarvikeluettelo on luonteeltaan jatkuvasti kehittyvä, ja jäsenvaltiot päivittävät sitä säännöllisesti tavanomaisten aseiden vientiä käsittelevässä työryhmässä.
da diese gemeinsame liste fortgeschrieben werden soll, werden die mitgliedstaaten sie im rahmen der gruppe coarm weiterhin regelmäßig aktualisieren.
jäsenvaltiot toteavat, että yhteinen puolustustarvikeluettelo on luonteeltaan jatkuvasti kehittyvä, ja näin ollen ne päivittävät sitä jatkossa säännöllisesti.
die gemeinsame militärgüterliste ist nicht endgültig festgeschrieben, die mitgliedstaaten werden sie daher weiterhin regelmäßig aktualisieren.
yhteinen puolustustarvikeluettelo on vastedes yhteisesti hyväksytty perusta, jonka avulla voidaan edetä yhteisen tulkinnan laatimisessa olennaisesti samankaltaisen viennin käsitteelle.
dass eine gemeinsame liste der militärischen ausrüstung vorhanden ist, stellt nunmehr eine anerkannte grundlage dar, die fortschritte auf dem weg zu einer gemeinsamen auslegung des konzepts der "im wesentlichen gleichartigen transaktion" erlauben wird.
eu:n yhteinen puolustustarvikeluettelo toimii jäsenvaltioiden kansallisten sotilasteknologia- ja puolustustarvikeluetteloiden viiteluettelona, mutta se ei suoranaisesti korvaa niitä.
die gemeinsame militärgüterliste der eu dient als bezugspunkt für die nationalen listen der mitgliedstaaten für militärtechnologie und militärgüter, ersetzt diese aber nicht unmittelbar.
tällä tavoin yhteinen puolustustarvikeluettelo voidaan tunnustaa alan johtavaksi aseiden, ammuksien ja sotatarvikkeiden sekä niihin liittyvien palvelujen ja toimien luetteloksi, mukaan lukien erityiset tietotekniikkalaitteistot ja ohjelmistosovellukset.
dadurch würde die gemeinsame eu-militärgüterliste als aktuelles verzeichnis über waffen, munition und rüstungsmaterial sowie über die in diesen bereich fallenden dienstleistungen und arbeiten einschließlich der einschlägigen informationstechnischen geräte und computerprogramme anerkannt.
yhteinen puolustustarvikeluettelo: ensimmäisessä vuosikertomuksessa korostettiin, että käytännesääntöjen toimintaohjeiden 5 kohdassa mainitun yhteisen puolustustarvikeluettelon laatiminen on aivan ensisijainen tehtävä, koska tätä luetteloa pidetään käytännesääntöjen perustana.
gemeinsame liste der militärischen ausrüstung: im ersten bericht war betont worden, dass die ausarbeitung der gemeinsamen liste der militärischen ausrüstung, die unter nummer 5 der operativen bestimmungen des kodex vorgesehen ist, oberste priorität hat, da diese liste kernstück des verhaltenskodex sein soll.
neuvosto panee merkille saavutusten vakiintumisen verrattuna edeltävään kertomukseen. avoimuus on vahvistunut ja jäsenvaltioiden yhteistyö on tiivistynyt aseviennin valvonnassa: erityisesti tämä näkyy siinä, että ilmoitukset ja neuvonpito ovat yleistyneet ja yhteinen puolustustarvikeluettelo on laadittu.
im vergleich zum vorangegangenen bericht stellt der rat eine konsolidierung der ergebnisse fest, d. h. eine verbesserung der transparenz sowie der ab stimmung zwischen den mitgliedstaaten hinsicht lich der ausfuhrkontrolle, was vor allem in der verallgemeinerung der mitteilungs- und konsultationspraxis sowie der annahme einer gemeinsamen liste von militärischem gerät deutlich wird.
muut kuin eu:n yhteisen puolustustarvikeluettelon ml 14 kohdassa valvonnan alaisiksi asetetut simulaattorit, jotka on tarkoitettu ampuma-aseiden käyttökoulutusta varten ja niitä varten erityisesti suunnitellut ohjelmistot.
andere simulatoren als die von nummer ml 14 der gemeinsamen militärgüterliste der eu erfassten, für das training im gebrauch von handfeuerwaffen und besonders entwickelte software hierfür.