검색어: rakenteitaan (핀란드어 - 독일어)

vahvistaa rakenteitaan
ihre strukturen stärken.

muut ehdokasmaat kehittävät parhaillaan rakenteitaan ja menettelyjään.
andere beitrittsländer sind dabei, ihre verwaltungsstrukturen und -verfahren vorzubereiten.

toivon, että komissio tarkastelee sisäisiä rakenteitaan uudelleen.
ich denke, wir haben es hier mit einem äußerst wichtigen thema zu tun, das die bürgerinnen und bürger dann be wegt, wenn etwas passiert ist.

siksi komissio on kannustanut osallistujavaltioita yhtenäistämään omia rakenteitaan.
die kommission bemühte sich deshalb um eine straffung der nationalen strukturen.

wto: n on siksi muokattava rakenteitaan ja muutettava työtapaansa.
hierfür wird sie ihre strukturen anpassen und ihre arbeitsweise verändern müssen.

slovenia itsenäistyi vuonna 1991 ja alkoi muuttaa talouden rakenteitaan.
schon vor der erlangung der unabhängigkeil im jahr 1991 wurden einige reformversuche unternommen, allerdings nur mit begrenztem erfolg.

tämä on turkin ongelma ja turkin on muutettava rakenteitaan ja käyttäytymistään.
in diesem sinn habe ich meinen bericht ausgearbeitet.

lista kykyä soveltaa säännöstöä ja lujittaa hallin­nollisia ja oikeudellisia rakenteitaan.
mittelpunkt beitrittspartnerschaften und finanz­hilfe stehen, voll nutzen.

jäsenvaltiot puolestaan ovat ryhtyneet mukauttamaan rakenteitaan meripolitiikan monialaisen vision helpottamiseksi.
zur meeresüberwachung wurde soeben eine mitteilung herausgegeben, die wir auf den nächsten seiten erläutern.

näin varmistetaan, että vaikka pankki saa tukea, se myös uudistaa rakenteitaan;
dadurch wird sichergestellt, dass die bank nicht nur unterstützung erhält, sondern gleichzeitig einer restrukturierung unterzogen wird;

neuvoston olisi muutettava rakenteitaan parantaakseen alakohtaisten neuvostojen välistä koordinaatiota ja johdonmukaisuutta.
• förderung der telearbeit durch beschleunigte investitionen in die kommunikationsinfrastruktur und -dienstleistungen der nächsten generation.

alueelliset ja alakohtaiset erot tuntinen pankkialalla pakottaisi pankit uudista­maan rakenteitaan ja lisäämään kilpailukykyään.
unternehmen, die weiterhin verluste verzeichnen.

suunnitelmassa vahvistetaan, että ft ryhtyy voimakkaasti uudistamaan rakenteitaan, sekä liiketoiminnan että rahoituksen suhteen.
die lektüre dieses plans bestätigt, dass ft am anfang einer phase der grundlegenden — industriellen und finanziellen — umstrukturierung stand.

eurooppasopimuksen täytäntöönpanon parantamiseksi ja liittymistä valmistelevan strategian kehittämiseksi maan hallitus järjesti rakenteitaan uudelleen vuoden 1996 lokakuussa.
umsetzung des europa-abkommens und der empfehlungen des weißbuchs

eu:n säännösten täytäntöönpano saattaa johtaa siihen, että elintarviketehtaiden on muutettava rakenteitaan ja koulutettava henkilökuntaansa.
in lebensmittelbetrieben kann die einführung der eu-vorschriften es erforderlich machen, einen teil des betriebs umzubauen und das personal umzuschulen.

antaakseen turkille mahdollisuuden mukauttaa taloudellisia rakenteitaan komissio hyväksyi myös ehdotuksen neuvoston asetukseksi erityisen yhteistyötoimen kehittämisestä meiem hyväksi.
um der türkei die anpassung ihrer wirtschaftsstrukturen zu ermöglichen, nahm die kommission außerdem einen vorschlag für eine verordnung des rates an, der auf die entwicklung einer besonderen aktion zur zusammenarbeit mit diesem land abzielt.

euroopan unioni on sitoutunut kehittämään voimavarojaan, rakenteitaan ja menettelyjään parantaakseen kykyään ehkäistä konflikteja ja hallita kriisejä sotilaallisin ja siviilikeinoin.
43. es bedarf eines umfassenden konzepts, um den herausforderungen, die eine alternde gesellschaft stellt, zu begegnen.

ammattiliittojen on sen sijaan opittava ennakoimaan kehitystä, muokkaamaan rakenteitaan ja sopeuttamaan toisiinsa alueiden hyvinkin erilaiset elin- ja työskentelyolosuhteet.
die gewerk schaften müssen statt dessen lernen, entwicklungen vorauszusehen, ihre strukturen umzugestalten sowie lebens- und arbeitsbedingungen in ihrer gesamten regionalen komplexität miteinander zu vereinbaren.

asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien olisi harjoittaessaan myyntiä sitoumusten mukaisin ehdoin kymmeneen uuteen jäsenvaltioon yleisesti noudatettava perinteisiä myynnin rakenteitaan myydessään kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa oleville yksittäisille asiakkaille.
im rahmen ihrer verpflichtung sollten sich die betroffenen ausführenden hersteller bereit erklären, beim verkauf ihrer waren in den eu-10 ihre traditionellen verkaufsstrukturen gegenüber einzelnen abnehmern in den eu-10 im wesentlichen beizubehalten.

tavanomainen markkinoilla toimiva yritys pyrkisi kuitenkin sellaisessa tapauksessa parantamaan kannattavuuttaan, uudistamaan rakenteitaan ja toteuttamaan muita vastaavia toimenpiteitä, jotta tilanne ei jäisi pysyväksi.
ein normales unternehmen am markt würde jedoch in einem derartigen fall versuchen, seine rentabilität zu steigern und umstrukturierungs- und andere maßnahmen durchzuführen, damit diese lage nicht dauerhaft wird.