검색어: saneeraus (핀란드어 - 독일어)

saneeraus
umgestaltung

maan saneeraus
bodensanierung

ympäristön saneeraus
geländesanierung

maan saneeraus vuoristoalueilla
bodensanierung in bergregionen

julkiset saneeraus- tai purkuohjelmat ja uudelleenasuttaminen
staatliche programme für sanierung oder abriss von wohnraum mit anschließender neuunterbringung der mieter:

saneeraus ja ajanmukaistaminen on siis työllisyyspoliittisesti järkevää.
sanierung und modernisierung ist daher auch aus beschäftigungspolitischer sicht sinnvoller.

saneeraus on pysähdyksissä ja rakennemuutostoimia tarvitaan pikaisesti.
die sanierung stagniert und umstrukturierungsmaßnahmen sind dringend erforderlich.

saneeraus- ja eläkkeellesiirtämissuunnitelmien vaikutus eläkejärjestelmiin ja työttömyysasteeseen.
auswirkungen der sozial- und vorruhestandspläne auf die rentensysteme und die arbeits­losenquote;

chorus: historiallisen keskustan saneeraus ja sosiaalinen elvyttäminen
chorus: städtische und soziale erneuerung des historischen zentrums

teollisuuden rakennemuutos, samoin kuin yritysten saneeraus, ovat välttämättömiä.
das bruttoinlandsprodukt (bip) pro kopf entspricht bei einer bevölkerung von 2,5 millionen etwa 18 % des eu­durchschnitts.

esimerkkejä hyvistä käytänteistä:yrityksen saneeraus, konkurssi ja uusi alku
beispiele vorbildlicher praktiken umstrukturierung, konkursund neubeginn

perustelulta, että saneeraus nostaa asunnon arvoa, putoaa näin pohja.
das argument, dass eine renovierung den wert des wohnraums erhöht, verliert in diesem fall an kraft.

lisäksi niihin kuuluvat rakennuskannan saneeraus-, ylläpito- ja parannustyöt.
zu den sanierungsmaßnahmen zählen insbesondere die restaurierung, der denkmal- und landschaftsschutz sowie ferner die aktionen zur erhaltung, sanierung und verbesserung des städtebaulichen erbes.

nykyisten rakennusten saneeraus ja ajanmukaistaminen voi nykykäsityksen mukaan luoda paljon työpaikkoja.
die sanierung und nachrüstung von bereits bestehenden gebäuden verspricht nach derzeitigem erkenntnisstand ein hohes arbeitsplatzpotential.

olemassa olevien rakennusten saneeraus ja ajanmukaistaminen voi nykykäsityksen mukaan luoda paljon työpaikkoja.
die sanierung und nachrüstung von bereits bestehenden gebäuden verspricht nach derzeitigem erkenntnisstand ein hohes arbeitsplatzpotential.

toiminnan monipuolistamisen osalta mainittakoon teollisuus- ja kaupunkialueiden saneeraus (14 %).
hinzu kommt die umgestaltung von industrlestandorten und städten (14 %) zur diversifizierung der aktivitäten.

puutteiden korjaaminen ja […] kaupunkialueiden saneeraus saavat yhä enemmän poliittista painoarvoa euroopan unionissa.
die behebung physischer mangelerscheinungen und die sanierung […] stadtquartiere ist eine dringlicher werdende politische priorität in der gemeinschaft.

d uusien pienten ja keskisuurten yritysten suosi­minen ja perustaminen, olemassa olevien yritysten saneeraus ja uudenaikaistaminen
zweite sachverständigentagung der wirtschafts­ und sozialausschüsse

uskotaankin, että alueen saneeraus yhdessä lasipalatsin keskeisen sijainnin kanssa pitää yllä kiinnostusta hankkeen toimintamuotoihin.
man erhofft sich zudem durch die unterstützung der entwicklung neuer produkte einen ganz wesentlichen beitrag zur entwicklung der medienindustrie.

muuttunut väestörakenne, kaupunkien saneeraus, yhteiskunnan individualisoituminen ja turvattomuuden tunteet ovat vaikuttaneet syvälti kansalaisten vuorovaikutukseen.
eine bessere beteiligung der bürger