검색어: sopimusverkoston (핀란드어 - 독일어)

sopimusverkoston parantaminen ja laajentaminen
verbesserung und ausweitung des abkommensnetzes

greene kingin sopimusverkoston myötävaikutus markkinoiden sulkemiseen
die laufzeit der verträge von greene king ist daher bei heranziehung des vom gerichtshof im urteil delimitis aufgestellten kriteriums nicht unverhältnismäßig lang.

tällaisessa tapauksessa arvioinnissa on otettava erikseen huomioon kummankin sopimusverkoston kilpailunvastaiset vaikutukset.
in diesem fall sind bei der würdigung die wettbewerbswidrigen auswirkungen zu berücksichtigen, die sich aus jedem einzelnen netz von vereinbarungen ergeben.

samantapaisiin lausekkeisiin perustuvan sopimusverkoston avulla yhteisö pyrkii luomaan taloudellisen hyvinvoinnin alueen euroop paan ja välimeren maihin ja kannustamaan eteläisten maiden taloudellisten suhteiden kehitystä, joka on keskeinen tekijä koko alueen rauhan ja vakauden kannalta.
dieses ab kommen wird hoffentlich dazu beitragen, daß die bevölkerung jordaniens mehr perspektiven für einen wirtschaftlichen fortschritt erhält, und dieses abkommen wird hoffentlich dazu beitragen, daß dieses land weiter hin versöhnung und frieden fördern wird.

kaakkois-euroopan kanssa luodun sopimusverkoston tarkoituksena onkin tutustuttaa nämä valtiot myös eu: n perusarvoihin, mihin luonnollisesti sisältyvät myös perusoikeuskirjassa vahvistetut arvot.
es ist ja der sinn dieses netzes von vereinbarungen, die wir mit südosteuropa getroffen haben, dass diese länder auch an die werte der europäischen union, selbstverständlich auch die werte, wie sie in der charta der grundrechte verankert sind, herangeführt werden.

eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä euro—välimeri-sopimusverkoston laajentamiseen, koska siten edetään kohden euro—välimeri-vapaakauppa-alueen luomista, mikä on olennainen osa kumppanuutta.
der europäische rat begrüßt die fortschritte, die bei der schaffung einer europa-mittelmeer-freihandelszone durch weitere ausdehnung des netzes von europa-mittelmeer-abkommen, eines kernelements der partnerschaft, erzielt wurden.