검색어: suuruusluokaltaan (핀란드어 - 독일어)

kriisi oli vaikutuksiltaan ja suuruusluokaltaan ennennäkemätön.
die krise war beispiellos – in ihrer intensität und in ihrem ausmaß.

se vastaa suuruusluokaltaan noin 3, 5% perun bruttokansantuotteesta.
das entspricht einer größenordnung von ca. 3, 5% des bruttoinlandsprodukts dieses landes.

eikö se ole talouden näkö­kulmasta tarkasteltuna suuruusluokaltaan lähinnä alibijär­jestely?
ist das nicht, finanziell gesehen, von der größenordnung her eine alibiveranstaltung?

se vastaa suuruusluokaltaan noin 3,5 % perun bruttokansantuotteesta. teesta.
das entspricht einer größenordnung von ca. 3,5 % des bruttoinlandsprodukts dieses landes.

yleensä talousarvioihin sisältyy useita tällaisia toimenpiteitäpä yksittäiset toimet ovat tavallisesti suuruusluokaltaan pieniä.
im allgemeinen ist es durchaus üblich, daß die öffentlichen haushalte mehrere derartige maßnahmen beinhalten, wobei der umfang der einzelnen maßnahmen meist recht gering ist.

jokainen 6 kuukauden lisähoito johti suurempiin, suuruusluokaltaan samanlaisiin arvoihin kuin 6 kuukauden kontrolloiduissa tutkimuksissa.
jede zusätzliche 6-monatige behandlungsphase führte zu einer inkrementellen erhöhung in ähnlicher größenordnung wie bei 6- monatiger behandlung in den kontrollierten studien.

koskevat tietyssä määrin hyväksyttyjä ensisijaisia aihepiirejä ja ovat suuruusluokaltaan useiden kymmenien tai satojen miljoonien eurojen suuruisia.
diese großprojekte zu bestimmten aspekten ausgewählter vorrangiger themen mit einer finanzausstattung von mehreren zehn bis mehreren hundert mio. euro würden durch konsortien aus unternehmen, hochschulen und forschungszentren auf der grundlage vorher vereinbarter globaler finanzierungspläne durchgeführt.

näin ollen n-1-normin täyttäminen koko euroopassa edellyttäisi suuruusluokaltaan muutaman miljardin euron investointeja.
folglich könnte die europaweite anwendung des n-1-standards, um eine größenordnung anzugeben, investitionskosten in höhe von einigen mrd. eur bedeuten.

tehdessään sopimuksen rajoitettua menettelyä noudattaen hankintaviranomaiset voivat ennalta rajata suuruusluokaltaan niiden palvelujen suorittajien lukumäärän, joille tarjouspyyntö aiotaan esittää.
vergeben die auftraggeber einen auftrag im nicht offenen verfahren, so können sie die marge bestimmen, innerhalb deren die zahl der zur angebotsabgabe aufgeforderten dienstleistungserbringer liegen wird.

etsk korostaa vaatimusta sellaisesta euroopan talouden elvytys- ja investointiohjelmasta, joka olisi suuruusluokaltaan kaksi prosenttia bkt:stä.
der ewsa unterstreicht die forderung zur verwirklichung eines europäischen konjunktur- und investitionsprogramms in höhe von 2% des bip.

markkinakeskihinnalla tarkoitetaan vuosineljänneksittäin suoritettavassa arvostamisessa käytettävää arvopaperin ostokurssin ja myyntikurssin välistä keskipistettä. markkinakeskihinta perustuu tunnustettujen pörssimeklareiden tai pörssien noteerauksiin suuruusluokaltaan normaaleissa liiketoimissa.
mittlere marktkurse die euro-referenzkurse, die generell auf dem regelmäßigen konzertationsverfahren zwischen zentralbanken innerhalb und außerhalb des eszb basieren, das in der regel um 14.15 uhr mitteleuropäischer zeit stattfindet; sie werden für das neubewertungsverfahren am jahresende herangezogen.

etsk painottaa tässä yhteydessä etenkin vaatimustaan euroopan talouden elvytys- ja investointiohjelmasta, joka olisi suuruusluokaltaan kaksi prosenttia bkt:stä.
insbesondere wiederholt der ewsa in diesem zusammenhang nochmals ausdrücklich seine forderung nach einem europäischen konjunktur- und investitionsprogramm in höhe von 2% des bip.

1.2 komitea kehottaa hyväksymään euroopan taloudelle sellaisen elvytyssuunnitelman, jolla olisi laajoja työmarkkinapoliittisia vaikutuksia ja joka olisi suuruusluokaltaan kaksi prosenttia bkt:stä.
1.2 der ausschuss fordert ein europäisches konjunkturprogramm mit umfangreicher arbeits­marktpolitischer wirkung in höhe von 2% des bip.

saatavissa olleet tiedot viittaavat siihen, että tilapäiset toimet ovat vuoden 1998 budjeteissa olleet suuruusluokaltaan aikaisempaa pienempiä, ja kuten edellä mainittiin, vuoden 1998 ennusteissa alijäämäsuhteiden odotetaan useimmiten pienenevän edelleen.
soweit hierzu informationen vorliegen, wurde in den haushalten für 1998 der umfang von maßnahmen mit zeitlich begrenzter wirkung allgemein reduziert; darüber hinaus gehen, wie gesagt, die schätzungen für 1998 in den meisten fällen von weiter rückläufigen defizitquoten aus.

jos ne lasketaan yhteen, kyse on liikevaihdon supistamisesta ehkä 4 miljardilla eculla; kyseessä on suuruusluokaltaan 100000 työpaikkaa koko eu: n alueelle, jotka voivat hävitä.
daher müssen wir ihr tun mit argusaugen beobachten, doch müssen wir auch hoffen, daß es ihnen gelingt, die angekündigten reformen und die vom parlament unterbreiteten empfehlungen zu verwirklichen: unser ver trauen ende des jahres wird hiervon abhängen.

suuruusluokaltaan 500000–2000000 englannin punnan (700000–2900000 euron) suuruisen rahoituksen saaminen on monille pienille yrityksille eloonjäämisen ja menestymisen ehto.
die bereitstellung von finanzmitteln zwischen 500000 gbp (700000 eur) und 2 mio. gbp (2,9 mio. eur) ist für das Überleben und das wachstum zahlreicher kleiner unternehmen unverzichtbar.

3. tietoihin liitetään saatavilla oleva tieto merkittävistä yksittäisistä tapahtumista tai korjauksien syistä, jos tällaisista merkittävistä yksittäisistä tapahtumista tai korjauksista johtuvat muutokset tietoihin ovat suuruusluokaltaan vähintään 0,1% euroalueen neljännesvuosittaisesta bkt: sta.
( 3) wenn einzelne wichtige ereignisse oder berichtigungen zu datenveränderungen führen, die mindestens 0,1% des vierteljährlichen bruttoinlandsprodukts des euro-währungsgebiets betragen, müssen die daten durch ohne weiteres verfügbare informationen zu den betreffenden ereignissen und gründen für die berichtigungen belegt werden.