검색어: terve mitä kuuluu (핀란드어 - 독일어)

mitä kuuluu?
wie geht es dir?

mitä kuuluu talouteen?
wie steht es um die wirtschaft?

hyvää iltaa, mitä kuuluu?
guten abend, wie geht's?

" mitä kuuluu?" kysyy kapteeni.
" wie geht' s", fragt der hauptmann.

direktiivin soveltamisalaa eli mitä kuuluu direktiivin piiriin ja mitä jää sen ulkopuolelle
ihr anwendungsbereich (was darunter fällt und was nicht);

se, mitä kuuluu sijoitusinstrumentteihin, joilla on pitkän aikavälin taloudellista merkitystä, ymmärretään laajasti.
die auffassungen darüber, was unter instrumenten mit langfristigem wirtschaftlichem profil zu verstehen ist, gehen weit auseinander.

kysynkin neuvostolta ja komissiolta, mitä kuuluu direktiiville pakolaiseksi määrittelyä ja suojelun epäämistä koskevista vähimmäisvaatimuksista.
ich richte daher die frage an den rat und die kommission, wie es um die richtlinie für mindestnormen bei der verleihung und der aberkennung des flüchtlingsstatus steht.

tunsin monet heistä nimeltä ja sanoin:" herra se ja se, tervetuloa, mitä kuuluu?"
ich hatte den eindruck, als kämen die frauen aus städtischen gebieten des landes, und begrüßte die stammesältesten namentlich.

tarkemmin sanottuna, mitä kuuluu eu: n kansalaisten oikeuksille, jotka taataan euroopan yhteisön perustamissopimuksessa?
im einzelnen: wie weit sind wir mit den im eg-vertrag verbrieften rechten der unionsbürger?

ja he tulivat veljiensä luo soraan ja estaoliin, ja heidän veljensä kysyivät heiltä: "mitä kuuluu?"
und sie kamen zu ihren brüdern gen zora und esthaol; und ihre brüder sprachen zu ihnen: wie steht's mit euch?

• kunnioittaa jokaisen kansakunnan historiaa, kulttuuria ja perinteitä ja selventää sitä, mitä kuuluu jäsenvaltioiden ja mitä kuuluu yhteisön tehtäviin
geschichte, kultur und traditionen der einzelnen nationen achten und genauer definieren, welche aufgaben den mitgliedstaaten obliegen und welche aufgaben von der gemeinschaft zu übernehmen sind;

mitä kuuluu komission heinäkuussa 2010 esittämälle säädösehdotukselle, jolla muutettaisiin gmo:iden viljelyyn sovellettavaa lainsäädäntöä? (ks.
was ist der sachstand in bezug auf den legislativvorschlag der kommission aus dem jahr 2010 zur Änderung der rechtsvorschriften über den anbau von gvo? (siehe memo/10/325 vom 13.

työllisyyspolitiikka laajassa mitassa kuuluu tästä eteenkin päin jäsenvaltioiden omalle vastuulle eikä se ole rahoitettavissa euroopan tasolla.
beschäftigungspolitik großen stils muß nach wie vor von den mitgliedstaaten verantwortet werden und ist auf europäischer ebene nicht finanzierbar.

jos näitä porsaanreikiä esiintyy, komission on kerrottava niistä meille ja selvitettävä myös, mitä kuuluu avoimen lähdekoodin liikkeelle. näin voimme kiinnittää huomiota näihin kysymyksiin kolmen vuoden kuluttua ja tilkitä kaikki löytyneet porsaanreiät.
und wenn es noch solche hintertürchen gibt, dann muss uns die kommission darüber berichten, ebenso wie über die-bewegung, damit wir uns in drei jahren damit beschäftigen können und eventuelle hintertürchen noch schließen können.