검색어: tiedotusaloitteet (핀란드어 - 독일어)

tiedotusaloitteet (täsmennettävä)
informationskampagnen (bitte ausführen)

c) koulutus ja tiedotusaloitteet
c) schulungs- und sensibilisierungsinitiativen.

alueilla ja kunnissa toteutettavat tiedotusaloitteet ovat siinä suureksi hyödyksi.
dazu sind weitere initiativen im bereich der informationsarbeit in den regionen und kommunen besonders nützlich.

useat tiedotusaloitteet perustuvat kuitenkin euroopan unionin toimielin­ten ja yksittäisten jäsenvaltioiden yhteistyöhön.
allerdings werden zahlreiche kommunikationsinitiativen auf parmerschaften zwischen den eu-institutionen und einzelnen mitgliedstaaten beruhen.

tavoite 7: viraston omasta aloitteestaan toteuttamat tiedotusaloitteet toimeksiantonsa piiriin kuuluvilla aloilla
ziel 7: Öffentlichkeitsarbeit auf eigene initiative im rahmen des mandats

kuten me kaikki tiedämme, tämä johtuu siitä, että eu: n talousarviosta rahoitetut yhtenäisvaluutan käyttöönoton kynnyksellä toteutetut merkittävät tiedotusaloitteet on saatettu päätökseen.
das hängt, wie wir alle wissen, mit den umfassenden informationskampagnen zusammen, die vor der einführung der gemeinsamen währung durchgeführt und aus dem eu-haushalt finanziert wurden, und die nun hinter uns liegen.

toimintaohjelmaan sisältyvät ja komission toteuttamat tutkimukset, luennot, seminaarit ja tiedotusaloitteet ruokkivat päätöksentekijöiden ja alan toimijoiden parissa käytävää keskustelua ja auttoivat lisäämään tietoisuutta tärkeimmistä kielikysymyksistä, tukemaan päätöksentekoa ja laadukasta kieltenopetusta.
die im aktionsplan vorgeschlagenen und von der kommission durchgeführten studien, konferenzen, seminare und informationsveranstaltungen regten die diskussion zwischen politikgestaltern und vertretern der praxis an, trugen zur sensibilisierung für zentrale sprachenfragen, zur entscheidungsfindung und zur förderung hochwertigen sprachunterrichts bei.

talous- ja raha-asioiden valiokunnassa vallitsi laaja yhteisymmärrys siitä, että tiedotusaloitteet pitäisi keskittää niihin valtioihin, joissa ei ole vielä otettu käyttöön yhtenäisvaluuttaa ja tietyssä määrin myös ehdokasvaltioihin, jotka ottavat yhtenäisvaluutan käyttöön jossain vaiheessa.
der ausschuss für wirtschaft und währung war sich einig darüber, dass informationskampagnen sich insbesondere auf die länder konzentrieren sollten, die die einheitliche währung noch nicht eingeführt haben, sowie in gewissem umfang auch auf die beitrittskandidaten, die sie ja eines tages auch einführen werden.