검색어: toistuu (핀란드어 - 독일어)

toistuu jatkuvasti
wiederholt unbegrenzt

toistuu kunnes:% 1
jedes jahr am %1 %2 wiederholenrecurs every n years on day n until end-date

toistuu: joka% 1% 2
wiederholung alle %1 %2

toistuu vähintään kerran
wiederholung (einmal oder öfter)

toistuu kuukauden n. päivänä
wiederholung am n-ten tag des monats

tämä kanta toistuu etsk:ssa.
dieser standpunkt findet seinen widerhall im ewsa.

ei toistu tai toistuu kerran
optional

toistuu viikon j päivänä i.
wiederholung am i-ten tag von woche j

& tapahtuma toistuu@ info: whatsthis
& eintrag wiederholen@info:whatsthis

mitä teemme, jos taudinpurkaus toistuu?
was ist bei einem erneuten ausbruch zu tun?

tämä sykli toistuu uudelleen ja uudelleen.
dieser zyklus wird dann immer wieder wiederholt.

... ja virhe toistuu myös hyvälaatuisilla levyillä...
... und dieser fehler auch mit hochqualitativen medien auftritt...

tämä sykli toistuu usein verkottuneissa teknologioissa.
dieser zyklus hat sich in den netzbezogenen technologien bereits häufig abgespielt.

& toiminto toistuu jos näppäintä pidetään painettuna
& aktion wird wiederholt, solange der knopf gedrückt bleibt

suoraketjuisia makromolekyylejä, joiden ketjuissa toistuu uretaaniryhmä
faser aus linearen makromolekülen, deren kette eine wiederkehr der funktionellen urethangruppen aufweist

kuinka usein hälytys toistuu@ info: whatsthis
anzahl der erinnerungswiederholungen@info:whatsthis

sana 'byrokratia' toistuu usein tässä yhteydessä.
hier taucht bei den nutzern sehr oft der begriff 'bürokratie' auf.

siten jatkuvasti aiheutuneesta vahingosta, joka toistuu päivittäin.
der schaden, den die gemeinschaft ersetzen muß, wurde nämlich nicht schlagartig am 17. juli 1986 verursacht.

sama operaatio toistuu joka yö enemmän tai vähemmän menestyksellisesti.
die gleiche abfolge von arbeitsgängen wird sich mit mehr oder weniger viel glück die ganze nacht lang wiederholen.

sama kaava toistuu paikan päällä jälkikäteen tehtävissä tarkastuksissa.
dasselbe muster bestätigt sich für die ex-post-kontrollen vor ort.