검색어: turvapaikkakysymyksiä (핀란드어 - 독일어)

turvapaikkakysymyksiä koskevat yhteisön suuntaviivat
europäische leitlinien im asylbereich

komissio toimittaa turvapaikkakysymyksiä koskevan vuosiraporttinsa myös näille toimielimille.
außerdem wird die kommission diesen organen jedes jahr ihren asylbericht übermitteln.

samalla turvapaikkakysymyksiä ja maahanmuuttokysymyksiä pidettiin toisiaan lähellä olevina mutta erillisinä asioina.
dabei wurden asyl und migration als gesonderte, aber eng miteinander verbundene bereiche verstanden.

molemmissa asiakirjoissa käsitellään haagin ohjelman vielä auki olevia maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksiä.
in beiden mitteilungen werden die einwanderungs- und asylpolitischen aspekte behandelt, die sich aus dem haager programm ergeben.

ehdotus on yksi turvapaikkakysymyksiä koskevista yhteisön aloitteista, joiden tavoitteena on yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luominen.
bei dem vorschlag handelt es sich um eine der asylpolitischen gemeinschaftsinitiativen, die zu einem gemeinsamen europäischen asylsystem führen sollen.

kyse on edullisten kannanottojen antamisesta siitä, että me tarvitsemme ilman muuta yhteisen turvapaikkakysymyksiä koskevan toimintamallin.
die beratung in unserem aus schuß verlief parallel zur beratung der regierungskonferenz über die fragen: was geschieht mit dem dritten pfeiler?

huomenna käsittelemme ensiksi turvapaikkakysymyksiä ja muuttoliikettä, ja lounaalla keskustelemme eteläisestä naapurialueesta ja lähi-idästä.
morgen werden wir zunächst über asyl- und migrationsfragen beraten und beim mittagessen über die südliche nachbarregion und den nahen osten.

lisäksi komissio kytkee hallintorakenteiden vahvistamisen edelleen osaksi turvapaikkakysymyksiä kehitysyhteistyössään kolmansien maiden kanssa ja korostaa pitkän aikavälin kattavaa lähestymistapaa.
die kommission wird außerdem damit fortfahren, den kapazitätsaufbau im asylbereich in ihre entwicklungszusammenarbeit mit drittländern zu integrieren, wobei sie insbesondere auf ein langfristiges gesamtkonzept setzt.

muuttoliike- ja turvapaikkakysymyksiä vuonna 2010 käsittelevässä vuosikertomuksessa käydään läpi alan tärkeimpiä tapahtumia eu:ssa ja kansallisella tasolla.
der jahresbericht über einwanderung und asyl (2010) hebt die wichtigsten entwicklungen des vergangenen jahres im bereich einwanderung auf nationaler und eu-ebene hervor.

"kyseisestä virastosta voisi tulla merkittävä keskus, joka vaihtaa hyviä käytänteitä ja kehittää turvapaikkakysymyksiä koskevia koulutustoimia etenkin rajavartijoille.
die easo könnte zu einem wichtigen zentrum für den austausch bewährter methoden wie auch für die entwicklung von bildungsmaßnahmen zum thema "asyl", insbesondere für grenzschutzbeamte, werden.

3.9.2 virastosta voisi tulla merkittävä keskus, joka vaihtaa hyviä käytänteitä ja kehittää turvapaikkakysymyksiä koskevia koulutustoimia etenkin rajavartijoille.
3.9.2 das easo könnte zu einem wichtigen zentrum für den austausch bewährter methoden wie auch für die entwicklung von bildungsmaßnahmen zum thema "asyl", insbesondere für grenzschutzbeamte, werden.

eurooppa-neuvosto pyysi muuttoliike- ja turvapaikkakysymyksiä käsittelevien vuosikertomusten antamista hyväksyessään vuonna 2008 euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksen.
die jahresberichte über einwanderung und asyl sind bestandteil des 2008 vom europäischen rat angenommenen pakts zu einwanderung und asyl.

aloittaessaan maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksiä koskevan kattavan politiikan laatimisen neuvosto perusti joulukuussa 1998 turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden korkean tason työryhmän (hlwg).
als ersten schritt auf dem weg zu einer umfassenden politik in den bereichen migration und asyl setzte der rat im dezember 1998 die hochrangige gruppe "asyl und migration" (hlwg) ein.

näitä toimenpiteitä täydennetään toimilla, jotka rahoitetaan enpi-määrärahojen budjettikohdasta 19 02 01 01 (yhteistyö maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksissä).
diese maßnahmen werden durch maßnahmen ergänzt, die aus den enpi-mitteln im rahmen des postens 19 02 01 01 (zusammenarbeit in den bereichen migration und asyl) finanziert werden.