검색어: vääränlaista (핀란드어 - 독일어)

tämä on vääränlaista kehitystä.
diese entwicklung geht in die falsche richtung.

kaikki muu on vääränlaista markkinointia.
alles andere ist fehl geschlagenes marketing.

tämä tarkoittaa yksinkertaisesti vääränlaista ajattelua.
das bedeutet einfach das pferd beim schwanz aufzäumen.

tämä tar koittaa yksinkertaisesti vääränlaista ajattelua.
das bedeutet einfach das pferd beim schwanz aufzäumen.

terveysriskit ovat matkailulle ehdottomasti vääränlaista mainosta.
gesundheitsrisiken sind keine gute reklame.

ne pitävät yllä vääränlaista keskustelua vielä nykyisinkin.
sie führten auch heute wieder die falsche diskussion.

tämä ei osoita eurooppalaista solidaarisuutta vaan vääränlaista uudelleenjakoa maataloussektorilla.
das ist kein ausdruck europäischer solidarität, sondern eine falsche umverteilung innerhalb des landwirtschaftlichen bereichs.

tutkijoista on jäsenvaltioissa suuri pula, ja muutakin vääränlaista kehitystä on havaittu23.
hier bestehen vor allem in den mitgliedstaaten sehr große mängel, und es sind weiterhin fehlentwicklungen zu beobachten23!

3.2.2 työllisyyspolitiikalla ei kuitenkaan voida kompensoida vääränlaista makrotalouspolitiikan ohjausta.
3.2.2 dennoch kann die beschäftigungspolitik fehlsteuerungen makroökonomischer politik nicht ausgleichen.

he korostavat vapaakauppaa eli tukevat vääränlaista globalisaatiota, kuin mitä maailman kauppajärjestö kannattaa.
sie bevorzugen nämlich den freihandel und unterstützen damit die falsche art der globalisierung, wie sie von der welthandelsorganisation gefördert wird.

maailmanlaajuistumiseen kohdistu vat pelot ja monet muut asiat merkitsevät päinvastoin suojaa vääränlaista kehitystä vastaan.
zweitens konnte ich zur frage der rechtsgrundlage und des titels der haushaltslinie noch nicht die erforderliche juristische information einholen.

yksittäisten sektorien ei pidä osoittaa vääränlaista pidättyvyyttä kommentoitaessa muiden alojen sääntelyä rahoitusmarkkinoiden vakauden lisäämiseksi.
die einzelnen branchen sollten sich keine falsche zurückhaltung auferlegen, wenn es um die kommentierung der regulierung anderer branchen im interesse der finanzmarktstabilität geht.

emme voi äänestää edellä esitettyjen mietintöjen puolesta, koska mielestämme niissä käsitellään vääränlaista yhteisvaluutan käyttöönottamista.
dieser kurs wird — ich glaube - die bezeichnung „euribor" - european interbanking offered - haben.

tämän seurauksena päätökset vääris­tyvät, ja liian paljon vääränlaista liikennettä esiintyy väärässä paikassa ja väärinä ajankohti­na.
die verkehrsüberlastung beispielsweise geht auf die tatsache zurück, daß zu viele menschen gleichzeitig und am gleichen ort privatwagen benutzen.

5.6.1 yksittäisten sektorien ei pidä osoittaa vääränlaista pidättyvyyttä kommentoitaessa muiden alojen sääntelyä rahoitusmarkkinoiden vakauden lisäämiseksi.
5.6.1 die einzelnen branchen sollten sich keine falsche zurückhaltung auferlegen, wenn es um die kommentierung der regulierung von anderen sektoren im interesse der finanzmarktstabilität geht.

olisi vahinko, jos nämä tekijät jätettäisiin syrjään oikeuskäsitteen vääränlaisen tulkinnan vuoksi.
es wäre schade, wenn diese themen durch eine dürftige interpretation eines rechtlichen begriffs beiseite gelassen würden.