검색어: vääryyttä (핀란드어 - 독일어)

vääryyttä ei korjata toisella.
unrecht und unrecht ergibt noch kein recht.

vääryyttä ei korjata toisella vääryydellä.
unrecht und unrecht ergibt noch kein recht.

vääryyttä ei korjata toi sella vääryydellä.
ich möchte gern, daß das protokoll dahingehend korrigiert wird.

komission tarkoituksena ei ole tehdä vääryyttä maanviljelijöille.
es ist also nicht die absicht der kommission, die landwirte zu benachteiligen.

kansainvälinen yhteisö puolusti samalla oikeutta ja vääryyttä.
die internationale gemeinschaft hat gleichzeitig etwas richtiges und etwas ungerechtes befürwortet.

koska etsit vääryyttä minusta ja tutkit minun syntiäni,
daß du nach einer missetat fragest und suchest meine sünde,

jotka eivät vääryyttä tee, vaan vaeltavat hänen teillään!
denn welche auf seinen wegen wandeln, die tun kein Übel.

kuten tähänkin asti naiset kärsivät vääryyttä eläkkeen määräytymisen suhteen.
nach wie vor kommen frauen bei der rentenberechnung zu kurz.

erityissäännön tekeminen yhdelle osalle biopolttoaineteollisuutta tekisi vääryyttä muille teknologioille.
eine sonderregelung für einen teil der biokraftstoffindustrie wäre technologisch nicht neutral.

kelvoton todistaja pitää oikeuden pilkkanaan, ja jumalattomien suu nielee vääryyttä.
ein loser zeuge spottet des rechts, und der gottlosen mund verschlingt das unrecht.

välimeren maiden tuotteille on tehty vääryyttä, eikä niitä pidä vahingoittaa enää enempää.
benachteiligt sind die erzeugnisse der mittelmeerländer, denen wir nicht noch mehr schaden dürfen.

jalat altaan katkaisee ja vääryyttä saa juoda, joka sanan lähettää tyhmän mukana.
wer eine sache durch einen törichten boten ausrichtet, der ist wie ein lahmer an den füßen und nimmt schaden.

ei, vaan te hankitsette sydämessänne vääryyttä, teidän kätenne käyttävät maassa väkivallan vaakaa.
die gottlosen sind verkehrt von mutterschoß an; die lügner irren von mutterleib an.

useimmat jäsenvaltiot ovat velvoittaneet viranomaiset valvomaan, että kansalaiset eivät kärsi vääryyttä hintoja muunnettaessa.
die meisten haben die öffentliche verwaltung verpflichtet, darauf zu achten, dass dem publikum daraus kein schaden entsteht.

sillä jokainen, joka näitä tekee, on kauhistus herralle, jokainen, joka vääryyttä tekee.
denn wer solches tut, der ist dem herrn, deinem gott, ein greuel wie alle, die übel tun.

tiedän hyvin, että talouden toimijat ovat tunteneet kärsi neensä erityistä vääryyttä joissakin aiemmin tapahtuneissa säännönvastaisuuksissa.
bei der diskussion über die präferenzregelungeh muß sämtlichen damit verbundenen aspekten wie handelspolitik, entwicklungshilfe, öffentliche mittel, zollvorschriften, interessen der industrie, verantwortung der im porteure usw. rechnung getragen werden.

he ovat täynnänsä kaikkea vääryyttä, pahuutta, ahneutta, häijyyttä, täynnä kateutta, murhaa, riitaa, petosta, pahanilkisyyttä;
voll alles ungerechten, hurerei, schalkheit, geizes, bosheit, voll neides, mordes, haders, list, giftig, ohrenbläser,

eikö tämä ole todellinen vääryys, joka pitäisi korjata?
die grund ausbildung der über 45-jährigen ist oft schlechter als bei denjüngeren.