검색어: väkivallantekijöitä (핀란드어 - 독일어)

neuvosto ehdottaa uuden alakohdan luomista väkivallantekijöitä varten.
dabei gibt es zwischen den mit gliedstaaten starke unterschiede.

kyseessä on aseellinen selkkaus, jossa useat toimijat ovat yhtä aikaa väkivallan ruokkijoita ja väkivallantekijöitä.
bei diesem bewaffneten konflikt sind verschiedene akteure urhe­ber und hauptfiguren der gewalt.

ensinnäkin neuvoston ehdotuksessa painotetaan liikaa väkivallantekijöitä, jolloin syntyy toinen väkivallan uhrien ryhmän kanssa samantasoinen kohderyhmä.
erstens misst der vorschlag der kommission den gewalttätern zu viel gewicht bei, wodurch eine weitere zielgruppe auf der gleichen stufe wie die gewaltopfer geschaffen wird.

1.1.7 lisäksi on todettu olevan vaarana, että hyväksikäytetyistä ja pahoinpidellyistä lapsista tulee vuorostaan väkivallantekijöitä ja pahoinpitelijöitä.
1.1.7 im übrigen wurde festgestellt, daß mißbrauchte und mißhandelte kinder gefahr laufen, selbst zu personen mit der neigung zu gewalt und mißhandlung zu werden.

se saa minut tuntemaan suunnatonta kauhua ja pelkoa, koska se merkitsee sitä, että nykymaailmassa on miljoonia tällaisia mahdollisia terroristeja ja väkivallantekijöitä.
das füllt mich mit großem entsetzen und schrecken, denn das bedeutet, dass wir einer welt von millionen potenzieller terroristen und gewalttäter dieser art gegenüberstehen.

jotkin hiljattaiset theatre of witness -ohjelmat ovat tuoneet yhteen väkivallasta selviytyneitä sekä väkivallantekijöitä ja todistajia, jotka ovat yhdessä pohtineet vastuullisuutta, syyllisyyttä, anteeksiantamista ja sovitusta.
einige neuere darbietungen des „theatre of witness“ brachten gewaltopfer mit tätern und zeugen zusammen, um über verantwortung, schuld, vergebung und sühne zu diskutieren.

siihen vuoropuheluun, jonka toisena osapuolena ovat joukoittain kansaa tappavat terroristit - koska aina puhutaan väkivallantekijöistä - liittyy heidän eristämisensä ja sille pitää asettaa ennakkoehdoksi aseiden riisuminen.
und später dann der dialog mit den terroristen - denn man spricht immer von den gewalttätigen-, die die bevölkerung in massen töten, und dabei gibt es eine vorbedingung, die darin besteht, sie zu isolieren und sie dazu zu bringen, ihre waffen abzugeben.