검색어: vaikutelman (핀란드어 - 독일어)

ministeri antoi sensuuntaisen vaikutelman.
der minister hat diesen eindruck vermittelt.

ministeri antoi sen suuntaisen vaikutelman.
auch ich habe da noch meine zweifel.

millaisen vaikutelman me silloin annamme?
welche figur geben wir eigentlich in einem solchen fall ab?

tämä saa aikaan vaikutelman pätevästä toiminnasta.
dies schafft den eindruck von handlungskompetenz.

tämä saattaisi luoda vaikutelman tuomioistuimen mielivaltaisuudesta.
damit könnte der eindruck richterlicher willkür entstehen.

sellaisen vaikutelman saa palvelukaupan yleissopimuksesta( gats).
diesen eindruck vermittelt das allgemeine Übereinkommen über den handel mit dienstleistungen( gats).

sain vaikutelman, että mietintö kärsii liiasta optimismista.
ich habe den eindruck, daß der bericht ferner an Überoptimismus leidet.

asiakirjapino luo ennemminkin monimutkaisen tai jopa kaoottisen vaikutelman.
die doku­mentenstapel vermitteln vielmehr den eindruck einer übermäßigen komplexität, wenn nicht gar eines wirrwarrs.

saamme toisinaan vaikutelman, että ihmisoikeuksia kohdellaan toissijaisina.
wir haben manchmal den eindruck, daß die menschenrechte zweitrangig behandelt werden.

vierailumme aikana saimme rehellisesti sanottuna toisenlaisen vaikutelman.
bei unserem besuch vor ort haben wir, ehrlich gesagt, einen anderen eindruck gewonnen.

tämä apurakenteiden näperteleminen herättää minussa pikemminkin harrastelijamaisen vaikutelman.
dieses zusammenbasteln von hilfskonstruktionen hinterläßt bei mir eher den eindruck von dilettantentum.

annoitte sen vaikutelman, ettette halunnut kajota tähän kysymykseen.
sie haben bei uns den eindruck hinterlassen, als wollten sie über diese angelegenheit nicht sprechen.

antaaksesi hyvän vaikutelman muista seuraavat asiat:•ole täsmällinen.
kommt ihr gesprächspartner aus dem personalmanagement, wird es ihm gelingen, eine aufgelockerte atmosphäre zu schaen und die erforderlichen informationen zu erhalten.

muista, että työnantaja muodostaa sinusta ensi vaikutelman työpaikkahakemuksen perusteella.
schildern sie anhand von beispielen aus ihrem berufsleben, dass sie jede der genannten anforderungen erfüllen.

kilpailuihin osallistumisenedellytyksiäkoskevanselkeäntiedon puuttuminen antaa eu:sta huonon vaikutelman työnantajana.
durch das fehlen klarer angaben zu den anforderungen für die auswahlverfahren entsteht ein negatives bild von der eu als arbeitge- ber.

mary dambiermont haluaa välittää vaikutelman valosta, joka valaisee muodot yhdenvertaisesti.
mary dambiermont will eine vision offenbaren: alle gegenstände werden unterschiedslos vom selben lichterhellt.

sillä annetaan huono vaikutelma.
da wird ein schlechter eindruck erweckt.