검색어: vastasitte (핀란드어 - 독일어)

te vastasitte myöntävästi.
ihre antwort lautete: ja.

nähdäkseni vastasitte itse omaan kysymykseenne.
sie haben ihre frage meines erachtens selbst beantwortet.

vastasitte mietinnössänne ensimmäiseen kysymykseen myönteisesti.
die erste frage haben sie in ihrem bericht mit" ja" beantwortet.

herra martin, vastasitte juuri minulle.
herr martin, sie haben an meiner statt die frage beantwortet.

jos vastasitte "kyllä", millä tavoin?
wenn ja, auf welche art?

g kyllä g ei jos vastasitte ei, miksi:
unregelmäßigkeite n

g kyllä g ei jos vastasitte ei, miksi ette?
wenn nein, unter welchen umständen würden sie keine forderungen geltend machen?

jos vastasitte ”kyllä”, siirtykää 6 kohtaan.
wenn ja, bitte mit abschnitt 6 fortfahren.

g kyllä g ei jos vastasitte kyllä, kuinka paljon?
19. führen sie listen über:

vastasitte euron käyttöönoton mukanaan tuomiin haasteisiin ihailtavan nopeasti.
sie haben sich mit bemerkenswerter geschwindigkeit der herausforderung des euro gestellt.

vastasitte toisen kysymyksen mukaan, jota minä en ole teille asettanut.
sie haben auf eine andere frage geantwortet, die ich ihnen nicht gestellt habe.

vastasitte ensin komission eroamisesta johtuneeseen institutionaaliseen kysymykseen nimittämällä prodin.
zunächst haben sie die regelung der durch den rücktritt der kommission entstandenen institutionellen frage mit der nominierung von herrn prodi in die wege geleitet.

g kyllä g ei jos vastasitte kyllä, kuinka usein ja miksi?
wenn nein, bitte erläutern:

jos vastasitte kyllä, miten ja kuinka paljon tiedonsaantioikeutta olisi laajennettava?
wenn ja, in welcher form und in welchem umfang?

g kyllä g ei jos vastasitte kyllä, kuinka suuren summan ja miksi?
(durchschnitt und je mitgliedstaat)

jos vastasitte myöntävästi, kenelle koulutus mielestänne olisi osoitettava ja minkälaisin ehdoin ?
wenn ja, wer sollte insbesondere dafür in frage kommen, und nach welchen modalitäten sollte geschult werden?

jos vastasitte edelliseen kysymykseen myöntävästi, mikä olisi sopivin taho huolehtimaan kyseisestä tehtävästä?
im falle einer positiven antwort, wer könnte diese aufgabe am besten übernehmen:

jos vastasitte kyllä, miten uudistukset olisi toteutettava ja kuinka laajoja niiden pitäisi olla?
wenn ja, in welcher form und in welchem umfang?

jos vastasitte ”ei”, ilmoittakaa seuraavat tiedot ja siirtykää sitten 7 kohtaan.
wenn nein, füllen sie bitte dieses feld aus und fahren dann mit abschnitt 7 fort.

arvoisa puhemies, kollegamme herman esitti teille äsken kysymyksen, johon vastasitte mielestäni vähän liian nopeasti.
herr präsident, unser kollege herman hat ihnen vorhin eine frage gestellt, die sie meines erachtens etwas kurz beantwortet haben.