검색어: yhdensuuntainen (핀란드어 - 독일어)

yhdensuuntainen
parallel

yhdensuuntainen aallokko
gleichførmig gerichteter seegang

onko tämä suora yhdensuuntainen?
ist diese gerade parallel?

yhdensuuntainen tämän suoran kanssa?
parallel zu dieser gerade?

modosta tämän suoran kanssa yhdensuuntainen suora
konstruiert eine gerade parallel zu dieser geraden

valitse uuden suoran kanssa yhdensuuntainen suora...
wählen sie die gerade, zu der die neue gerade parallel sein soll...

muodosta tämän pisteen läpi kulkeva yhdensuuntainen suora
konstruiert eine parallele gerade durch diesen punkt

yhdensuuntainen matka karlsruhen keskustaan lyheni noin 15 minuuttia.
der reisezeitgewinn von dort in das zentrum karlsruhe beträgt etwa 15 minuten für eine strecke.

tärkeä haaste: talous- ja rahaliittoa vastaava yhdensuuntainen veropolitiikka
die schaffung eines wwu-gerechten steuerwesens ist eine große herausforderung

(selän/reisien niveltymisakselin kanssa yhdensuuntainen kiinnitysreikien akseli)
(achse der befestigungsbohrung parallel zur hüftpunktachse)

testilaite pyörii akselin ympäri, joka on yhdensuuntainen ajoneuvon pituusakselin kanssa.
die prüfvorrichtung muß um eine achse, die parallel zur fahrzeuglängsachse liegt, drehbar gelagert sein.

määritetään pallomaisen pään tangentti y, joka on yhdensuuntainen poikkeutetun vertailulinjan r1 kanssa.
die parallel zur bezugslinie r1 verlaufende tangente y am kugelförmigen kopf ist zu bestimmen.

iskun suunnan on oltava vaakatasossa ja yhdensuuntainen ajoneuvoon tai asennuskehikkoon asennetun etusuojajärjestelmän pystypitkittäistason kanssa.
die aufschlagrichtung verläuft horizontal und parallel zur senkrechten längsebene des am fahrzeug oder auf dem prüfgerüst montierten frontschutzsystems.

näihin haasteisiin vastaaminen on yhdensuuntainen asekauppasopimusta koskevan unionin ja sen jäsenvaltioiden pitkäaikaisen ja sitoutuneen tuen kanssa.
ein aktives herangehen an diese aufgaben steht in einklang mit dem langjährigen und engagierten einsatz der union und ihrer mitgliedstaaten für den vertrag über den waffenhandel.

kaikkien merkkivalolaitteiden osalta traktoriin asennetun valaisimen vertailuakselin on oltava yhdensuuntainen tiellä olevan traktorin tukitason ja traktorin pitkittäistason kanssa.
für alle lichtsignaleinrichtungen gilt, dass die bezugsachse nach anbau der leuchte an der zugmaschine parallel zur standfläche der zugmaschine auf der fahrbahn sowie zur längsebene der zugmaschine liegen muss.

iskun on suuntauduttava alas- ja taaksepäin pystytasossa, joka on yhdensuuntainen ajoneuvoon tai asennuskehikkoon asennetun etusuojajärjestelmän pitkittäistason kanssa.
die aufschlagrichtung verläuft nach rückwärts und unten in einer senkrechten längsebene parallel zur längsachse des am fahrzeug oder auf einem prüfgerüst montierten frontschutzsystems.

h-pistettä osoittavien merkkien kautta kulkevan linjan on oltava yhdensuuntainen pohjan kanssa ja kohtisuorassa istuimen pituussuuntaiseen keskitasoon nähden.
eine linie durch die sichtmarken des h-punktes muss waagerecht zum boden und rechtwinklig zur längsmittelebene des sitzes verlaufen.

poikittaissuunnassa taso, joka on kohdassa 5.5.1 tarkoitetun tason kanssa yhdensuuntainen ja joka on 2 m etäisyydellä tämän tason edessä
eine ebene, die in 2 m abstand von der in nummer 5.5.1 genannten ebene parallel zu dieser verläuft;

takana taso, joka on kuljettajan näköpisteiden kautta kulkevan pystysuoran tason kanssa yhdensuuntainen ja joka on 1,75 m etäisyydellä tämän tason takana,
nach hinten durch eine ebene, die 1,75 m hinter der durch die augenpunkte des fahrers hindurchgehenden senkrechten ebene parallel zu dieser verläuft;

tässä tapauksessa painon iskupinta on säädettävä lisäkannattimen avulla sellaiseksi, että se on yhdensuuntainen suojarakenteen kanssa osumapisteessä suurimman taipuman hetkellä, kun kannattavat ketjut ovat edellä määritellyssä kulmassa.
in diesem fall ist die aufschlagfläche des gewichts durch zusätzliche mittel so einzustellen, dass die fläche im augenblick der größten verformung am aufschlagpunkt parallel zur schutzvorrichtung liegt, wobei die tragenden ketten oder drahtseile in dem oben angegebenen winkel verbleiben.