검색어: yhteisvalvontajärjestö (핀란드어 - 독일어)

yhteisvalvontajärjestö
verwertungsgesellschaft

jos yhteisvalvontajärjestö hylkää valituksen, sen on perusteltava hylkäys.
die zurückweisung einer beschwerde durch die verwertungsgesellschaft ist zu begründen.

jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteisvalvontajärjestö julkistaa seuraavat tiedot:
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die verwertungsgesellschaften folgende informationen veröffentlichen:

yhteisvalvontajärjestö voi ulkoistaa myöntämiinsä monta aluetta kattaviin lisensseihin liittyviä palveluja.
eine verwertungsgesellschaft darf dienstleistungsaufträge im zusammenhang mit von ihr erteilten mehrgebietslizenzen vergeben.

direktiivin 4 artiklan 1 kohta sisältää termin ”yhteisvalvontajärjestö” määritelmän.13
artikel 1 absatz 4 dieser richtlinie enthält eine definition der „verwertungsgesellschaft“13.

’kokoelmalla’ teoksia tai muuta suojattua aineistoa, jonka oikeuksia yhteisvalvontajärjestö hallinnoi;
„repertoire“ die werke oder sonstigen schutzgegenstände, die einer verwertungsgesellschaft zwecks wahrnehmung der rechte daran übertragen worden sind;

’hallinnointipalkkioilla’ määrää, jonka yhteisvalvontajärjestö perii kattaakseen tekijänoikeuden ja lähioikeuksien hallinnointipalvelujensa kustannukset;
„verwaltungsgebühren“ den von einer verwertungsgesellschaft zur deckung ihrer kosten für die wahrnehmung von urheber- und verwandten schutzrechten erhobenen betrag;

"yhteisvalvontajärjestöjen keräämien korvausten hallinnoinnin avoimuus rajatylittävässä ympäristössä herättää kysymyksiä.
"die transparenz der verwaltung der von den verwertungsgesellschaften eingezogenen ein­nahmen im grenzüberschreitenden umfeld wirft fragen auf.