검색어: ymmärtämyksestä (핀란드어 - 독일어)

kiitokset ymmärtämyksestä.
ich danke ihnen für ihr verständnis.

haluan jälleen kiittää puhemiestä ymmärtämyksestä.
ich darf dem präsidenten nochmals für sein verständnis danken.

arvoisa puhemies, kiitän teitä kuitenkin ymmärtämyksestä.
aber, herr präsident, ich bedanke mich für ihr verständnis.

olemme suuresti riippuvaisia niiden aktiivisesta tuesta ja niiden osoittamasta ymmärtämyksestä.
wir sind in hohem maße auf ihre aktive unterstützung und ihr verständnis angewiesen.

unionin sisäinen koheesio riippuu taloudellisten tekijöiden lisäksi kulttuurisesta ymmärtämyksestä ja vaihdosta.
der zusammenhalt innerhalb der union wird nicht nur von wirtschaftsfaktoren abhängen, sondern auch vom verständnis und dem austausch zwischen den kulturen.

te tiedätte jo ongelmani ja haluankin käyttää tilaisuutta kiittääkseni teitä vielä kerran osoittamastanne ymmärtämyksestä.
ihnen ist das problem bereits bekannt, und ich möchte diese gelegenheit gleich nutzen, um ihnen noch einmal für ihr verständnis zu danken.

sen tähden kiitän herra konradia ja herra milleriä heidän työstään ja tätä parlamenttia senjatkuvasta ymmärtämyksestä ja tuesta.
gemäß dem vorschlag kann die kommission in zusammenarbeit mit einem ausschuß, dem vertreter der mit gliedstaaten angehören, die anhänge der richtlinie regel mäßig überarbeiten.

tämä kaikki on vireillä, komissio tekee työtä asian hyväksi ja kiittää parlamenttia ymmärtämyksestä ja yhteistyöstä tällä alalla.
all dies ist in bewegung, die kommission arbeitet daran, und sie dankt dem parlament für seine verständnisvolle zusammenarbeit auf diesem gebiet.

mietintö ja lausunto tekevät selväksi, että ei tosiaankaan riitä, että työntekijät pyritään pitämään kylläisinä pelkällä kiitoksella ymmärtämyksestä.
der bericht und die stellungnahme machen deutlich, daß es allerdings nicht genügt, die mitarbeiter für ihre ein sicht mit einem dankeschön abzuspeisen.

yhdenmukaistamisesta riippumatta ajatus oikeusviranomaisten keskinäisestä kunnioittamisesta, luottamuksesta ja ymmärtämyksestä on ensimmäinen askel perustettaessa aiempaa laajempi ja kattavampi oikeudellisen yhteistyön alue.
unabhängig von der harmonisierung stellt dieser gedanke der gegenseitigen achtung, des vertrauens und der verständigung zwischen den justizbehörden den ersten schritt zur schaffung eines größeren und integrativeren raumes der justiziellen arbeit dar.

se on vähemmän kuin italialaiset jäsenet nykyisin saavat, joten haluan kiittää heitä ymmärtämyksestä ja halukkuudesta hyväksyä tulotason lasku ikään kuin tulevien italialaisten parlamentin jäsenten puolesta ja yhteisten eurooppalaisten sääntöjen hyväksi.
es ist weniger als das, was heute die italienischen kollegen bekommen, und ich möchte mich deshalb ausdrücklich auch bei den italienischen kollegen für das verständnis bedanken, dass sie bereit sind, sozusagen für künftige italienische abgeordnete hier eine einkommenseinbuße im interesse einer gemeinschaftlichen europäischen regelung hinzunehmen.

haluaisin sen vuoksi kiittää kollegoitani ja eri tyisesti parlamentin jäsen fayot'ta hyvin rakentavasta yhteistyöstä työjärjestyksen muutoksen yhteydessä, ja haluaisin erityisesti kiittää siitä ymmärtämyksestä ja siitä myötämielisyydestä, jota olen saanut esittämilleni näkökohdille.
sollte das parlament die entlastung nicht erteilen, müßte es dann gesondert über die konsequenzen beraten, falls die kommission selbst keinerlei konsequenzen ziehen sollte.

4.7 on yhä selvempää, että eu:n toimien poliittinen oikeutus riippuu (ja sen tulisi riippua) entistä enemmän suuren yleisön ymmärtämyksestä ja sen osallistumisesta päätöksentekoprosessiin.
4.7 es wird immer deutlicher, dass die politische legitimität der eu-maßnahmen verstärkt auf das verständnis der Öffentlichkeit und deren einbeziehung in den entscheidungsfindungsprozess angewiesen sein wird (und sollte).

asia näyttää liittyvän suomenkielisessä virallisessa lehdessä olleeseen parlamentin ilmoitukseen, jossa, suomeksi, etsitään lakiosastollemme a3-viran täyttäjää, ja nyt lainaan parhaan suomen kielen ymmärtämykseni mukaan, "johtamaan ryhmää idiootteja".
anscheinend geht es hier um eine anzeige des parlaments im finnischen amtsblatt, in der unser rechtsdienst in finnischer sprache bewerbungen für einen a3 erbittet, und, ich zitiere, soweit meine finnischen sprachkenntnisse ausreichen, „zur leitung einer gruppe idioten".