검색어: öljyä (핀란드어 - 러시아어)

sitten pappi kaatakoon öljyä vasempaan käteensä,
и нальет священник елея на левую свою ладонь,

mutta ymmärtäväiset ottivat öljyä astioihinsa ynnä lamppunsa.
Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.

tyhmät ottivat lamppunsa, mutta eivät ottaneet öljyä mukaansa.
Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.

seitsenhaaraisen lampun kaluineen ja lamppuineen, öljyä seitsenhaaraista lamppua varten,
и светильник для освещения с принадлежностями его, и лампады его и елей для освещения,

ja maa kuulee jyviä, viiniä ja öljyä, ja nämä kuulevat jisreeliä.
и земля услышит хлеб и вино и елей; а сии услышат Изреель.

hän varusti linnoitukset ja sijoitti niihin päämiehiä sekä muonavarastoja, öljyä ja viiniä
И утвердил он крепости сии, и устроил в них начальников и хранилища для хлеба и деревянного масла и вина.

senjälkeen pappi ottakoon öljyä loog-mitasta ja kaatakoon sitä vasempaan käteensä,
и возьмет священник из лога елея и польет на левую свою ладонь;

sillä hunajaa tiukkuvat vieraan vaimon huulet, hänen suunsa on öljyä liukkaampi.
ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;

kalliita aarteita ja öljyä on viisaan majassa, mutta tyhmä ihminen syö suuhunsa sellaiset.
Вожделенное сокровище и тук – в доме мудрого; а глупый человекрасточает их.

aitokultaisen seitsenhaaraisen lampun riviin pantavine lamppuineen ja kaikkine kaluineen sekä öljyä seitsenhaaraista lamppua varten,
светильник из чистого золота, лампады его, лампады расставленные на нем и все принадлежности его, и елей для освещения,

joka tahtoo hänet salassa pitää, se tuulta salassa pitää, se tavoittaa öljyä oikeaan käteensä.
кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.

ja pappi pirskoittakoon oikealla etusormellaan öljyä, jota on hänen vasemmassa kädessään, seitsemän kertaa herran edessä.
и елеем, который на левой ладони его, покропит священник с правого перста своего семь раз пред лицем Господним;

ja pappi ottakoon vikauhrikaritsan ja loog-mitan öljyä, ja pappi toimittakoon niiden heilutuksen herran edessä,
священник возьмет овна жертвы повинности и лог елея, и принесет это священник, потрясая пред Господом;

ja käteensä jäänyttä öljyä pappi sivelköön puhdistettavan oikeaan korvanlehteen sekä oikean käden peukaloon ja oikean jalan isoonvarpaaseen vikauhrin veren päälle.
оставшийся же елей, который на ладони его, возложит священник на край правого уха очищаемого, на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его, на места, где кровь жертвы повинности;

ja käske israelilaisten tuoda sinulle puhdasta, survomalla saatua öljypuun öljyä seitsenhaaraista lamppua varten, että lamput aina voidaan nostaa paikoilleen.
И вели сынам Израилевым, чтобы они приносили тебе елей чистый,выбитый из маслин, для освещения, чтобы горел светильник во всякое время;

"käske israelilaisten tuoda sinulle puhdasta, survomalla saatua öljypuun öljyä seitsenhaaraista lamppua varten, että lamput aina voidaan nostaa paikoilleen.
прикажи сынам Израилевым, чтоб они принесли тебе елея чистого,выбитого, для освещения, чтобы непрестанно горел светильник;

ja kumpaakin karitsaa kohti kymmenennes lestyjä jauhoja, sekoitettuna neljännekseen hiin-mittaa survomalla saatua öljyä, ja juomauhriksi neljännes hiin-mittaa viiniä.
и десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертью гина битого елея, а для возлияния четверть гина вина, для одного агнца;

silloin samuel otti öljyastian, vuodatti öljyä hänen päähänsä, suuteli häntä ja sanoi: "katso, herra on voidellut sinut perintöosansa ruhtinaaksi.
И взял Самуил сосуд с елеем и вылил на голову его, и поцеловал его и сказал: вот, Господь помазывает тебя в правителя наследия Своего:

öljy
Масло