검색어: tiennyt (핀란드어 - 러시아어)

hän ei tiennyt sitä.
Он это не знал.

niin egyptiin tuli uusi kuningas, joka ei joosefista mitään tiennyt.
И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа,

sillä hän ei tiennyt, mitä sanoa, koska he olivat peljästyksissään.
Ибо не знал, что сказать; потому что они были в страхе.

eikä poika tiennyt asiasta mitään; ainoastaan joonatan ja daavid tiesivät sen.
Отрок же не знал ничего; только Ионафан и Давид знали, в чем дело.

noin kolmen hetken kuluttua hänen vaimonsa tuli sisään eikä tiennyt, mitä oli tapahtunut.
Часа через три после сего пришла и жена его, не зная о случившемся.

tämän sanottuaan hän kääntyi taaksepäin ja näki jeesuksen siinä seisovan, eikä tiennyt, että se oli jeesus.
Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус.

sen, joka ei synnistä tiennyt, hän meidän tähtemme teki synniksi, että me hänessä tulisimme jumalan vanhurskaudeksi.
Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвоюза грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.

mutta parannettu ei tiennyt, kuka se oli; sillä jeesus oli poistunut, kun siinä paikassa oli paljon kansaa.
Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.

silloin jaakob heräsi unestansa ja sanoi: "herra on totisesti tässä paikassa, enkä minä sitä tiennyt".
Иаков пробудился от сна своего и сказал: истинно Господь присутствует на месте сем; а я не знал!

ja kun mooses astui alas siinain vuorelta ja hänellä vuorelta alas astuessaan oli kädessänsä kaksi laintaulua, ei hän tiennyt, että hänen kasvojensa iho oli tullut säteileväksi hänen puhuessaan herran kanssa.
Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения былив руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лице его стало сиять лучами от того, что Бог говорил с ним.

sitten jooab lähti daavidin luota ja lähetti sanansaattajat abnerin jälkeen, ja he palauttivat hänet takaisin boor-siirasta; eikä daavid tiennyt siitä mitään.
И вышел Иоав от Давида и послал гонцов вслед за Авениром; и возвратили они его от колодезя Сира, без ведома Давида.

mutta vaimo otti molemmat miehet, piilotti heidät ja sanoi: "miehet kyllä tulivat minun luokseni, mutta en tiennyt, mistä he olivat.
Но женщина взяла двух человек тех и скрыла их и сказала: точно приходили ко мне люди, но я не знала, откуда они;

he ovat asettaneet kuninkaita, mutta ei se ole ollut minusta; ovat asettaneet ruhtinaita, mutta minä en ole siitä tiennyt. hopeansa ja kultansa he ovat tehneet epäjumalikseen, että tulisi hävitys.
Поставляли царей сами, без Меня; ставили князей, но без Моего ведома; из серебра своего и золота своего сделали для себя идолов: оттуда гибель.

"löivät minua, mutta ei koskenut minuun; pieksivät minua, mutta en tiennyt mitään. milloinkahan herännen? tahdonpa taas hakea tätä samaa."
И скажешь : „били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же".