검색어: erämaahan (핀란드어 - 루마니아어)

kohta sen jälkeen henki ajoi hänet erämaahan.
Îndată duhul a mînat pe isus în pustie,

ja he lähtivät refidimistä ja leiriytyivät siinain erämaahan.
au pornit din refidim, şi au tăbărît în pustia sinai.

sitten henki vei jeesuksen ylös erämaahan perkeleen kiusattavaksi.
atunci isus a fost dus de duhul în pustie, ca să fie ispitit de diavolul.

ja he lähtivät kaislameren rannalta ja leiriytyivät siinin erämaahan.
au pornit dela marea roşie, şi au tăbărît în pustia sin.

sen jälkeen kansa lähti liikkeelle haserotista ja leiriytyi paaranin erämaahan.
domnul a vorbit lui moise, şi a zis:

ja kun olin vienyt heidät pois egyptin maasta ja tuonut heidät erämaahan,
Şi i-am scos astfel din ţara egiptului, şi i-am dus în pustie.

minkätähden toitte herran seurakunnan tähän erämaahan, kuollaksemme karjoinemme tänne?
pentruce aţi adus adunarea domnului în pustia aceasta, ca să murim în ea, noi şi vitele noastre?

mutta te kääntykää takaisin ja lähtekää liikkeelle erämaahan, kaislameren tietä.`
dar voi, întoarceţi-vă înapoi, şi plecaţi în pustie, în spre marea roşie.``

ja he lähtivät esjon-geberistä ja leiriytyivät siinin erämaahan, se on kaadekseen.
au pornit din eţion-gheber, şi au tăbărît în pustia Ţin, adică la cades.

sentähden, katso, minä taivuttelen hänet, kuljetan hänet erämaahan ja viihdyttelen häntä.
,,deaceea iată, o voi ademeni şi o voi duce în pustie, şi -i voi vorbi pe placul inimii ei.

ja minä tuon teidät kansojen erämaahan, ja siellä minä käyn oikeutta teidän kanssanne kasvoista kasvoihin.
vă voi aduce în pustia popoarelor, şi acolo mă voi judeca faţă în faţă cu voi.

näin kauris kantakoon kaikki heidän pahat tekonsa autioon seutuun; ja kauris päästettäköön erämaahan.
Ţapul acela va duce asupra lui toate fărădelegile lor într'un pămînt pustiit; în pustie, să -i dea drumul.

niin benaja, joojadan poika, meni ja löi hänet kuoliaaksi; ja hänet haudattiin omaan taloonsa erämaahan.
benaia, fiul lui iehoiada, s'a suit, a lovit pe ioab, şi l -a omorît. el a fost îngropat în casa lui, în pustie.

huutavan ääni kuuluu: "valmistakaa herralle tie erämaahan, tehkää arolle tasaiset polut meidän jumalallemme.
un glas strigă: ,,pregătiţi în pustie calea domnului, neteziţi în locurile uscate un drum pentru dumnezeul nostru!

minä kasvatan erämaahan setripuita, akasioita, myrttejä ja öljypuita; minä istutan arolle kypressejä, jalavia ynnä hopeakuusia,
voi sădi cedri, salcîmi, mirţi şi măslini în pustie; voi pune chiparoşi, ulmi, şi merişori turceşti la un loc în pustie,

juudan jälkeläisten sukukunta, heidän sukunsa, saivat arpaosansa etelästä, edomin rajaan ja siinin erämaahan päin, etäisintä etelää myöten.
partea căzută prin sorţi seminţiei fiilor lui iuda, după familiile lor, se întindea spre hotarul edomului pînă la pustia Ţin, la miazăzi. acesta a fost hotarul cel mai de miazăzi.

erämaat-hanke
proiectul „viața sălbatică”