검색어: perinpohjainen (핀란드어 - 루마니아어)

tämä jäsenvaltiokohtainen ilmoitus on hyvin perinpohjainen.
această declaraţie „naţională” este foarte detaliată.

1 ongelman ja mahdollisten ratkaisujen perinpohjainen analysointi
1 analizarea aprofundată a problemei și a posibilelor soluţii

tähän kuuluu ongelman ja sen mahdollisten ratkaisujen perinpohjainen analysointi tutkimusten ja aiempien aloitteiden pohjalta.
aceasta presupune efectuarea unei analize aprofundate a problemei şi a posibilelor soluţii la aceasta pe baza cercetărilor şi a iniţiativelor precedente, identificarea publicului ţintă, derularea de cercetări privind modul de abordare şi influenţare a acestuia şi transpunerea scopului general al campaniei în obiective specifice.

väliarviointikertomukseen sisältyy tai siihen liitetään perinpohjainen arvio integroitujen hankkeiden kysynnän, suunnittelun ja täytäntöönpanon laajuudesta ja laadusta.
raportul de evaluare intermediară cuprinde sau este însoțit de o evaluare cuprinzătoare a dimensiunii și calității solicitării, planificării și implementării proiectelor integrate.

hyvien käytäntöjen tunnistaminen ja vaihto sekä näiden käytäntöjen pidemmälle ulottuva soveltaminen, mukaan luettuna lapsitasolla toteutettava perinpohjainen valvonta.
identificarea și schimbul celor mai bune practici, precum și aplicarea pe scară mai largă a acestor practici, inclusiv monitorizarea strictă la nivelul copilului.

(18) edellä esitetyn perusteella eläimistä saataviin sivutuotteisiin sovellettavien yhteisön sääntöjen perinpohjainen tarkastus on tarpeen.
(18) având în vedere cele menţionate anterior, se impune o revizuire fundamentală a normelor comunitare aplicabile produselor animale secundare.

parlamentin puhemies päättää julkilausuman antamisen ajankohdasta ja siitä, seuraako julkilausumaa perinpohjainen keskustelu vai 30 minuuttia jäsenten esittämiä lyhyitä ja tarkoin rajattuja kysymyksiä.
președintele parlamentului hotărăște când poate fi prezentată declarația și dacă aceasta poate fi urmată de o dezbatere aprofundată sau de 30 de minute de întrebări scurte și precise din partea deputaților.

käsin tehtävään tutkimukseen on sisällyttävä matkatavaroiden ja niiden sisällön perinpohjainen manuaalinen tarkastus, jotta voidaan kohtuudella varmistaa, etteivät ne sisällä kiellettyjä esineitä.
un control manual constă în verificarea manuală completă a bagajului, inclusiv a conținutului acestuia, astfel încât să se asigure în mod rezonabil că acesta nu conține articole interzise.

käsin tehtävään tutkimukseen on sisällyttävä valittujen tilojen ja niiden sisällön perinpohjainen manuaalinen tarkastus, jotta voidaan kohtuudella varmistaa, etteivät ne sisällä kiellettyjä esineitä.
un control manual constă în verificarea manuală completă a zonelor selectate, inclusiv a conținutului acestora, pentru a se asigura în mod rezonabil că acestea nu conțin articole interzise.

emas-sertifikaatin saadakseen organisaation on laadittava perinpohjainen ympäristöselonteko ja otettava käyttöön siihen perustuva ympäristöasioiden hallintajärjestelmä. lisäksi sen on toimitettava säännöllisin väliajoin tarkastuksia ja laadittava selvityksiä ympäristönsuojelutoimiensa tehokkuudesta.
pentru a obţine o certificare emas, organizaţia trebuie să realizeze o analiză de mediu amănunţită a tuturor activităţilor sale, să stabilească un sistem de management al mediului în baza acestei analize și să realizeze acţiuni regulate de audit și declaraţii privind performanţa din punct de vedere al mediului.

tärkeimpiin muutoksiin kuuluu tukijärjestelmän perinpohjainen uudistaminen siirtämällä talousarviomäärärahoja syrjäistä sijaintia ja saariasemaa koskevaan, erilaisia vaihtoehtoja sisältävään erityisohjelmaan (posei), jotta siitä tulisi banaanintuottajien tärkein tukiväline syrjäisimmillä alueilla.
printre principalele modificări care ar trebui întreprinse, figurează o reformă în esenţă a sistemului de ajutorare printr-un transfer bugetar către programul de opţiuni specifice îndepărtării și insularităţii (posei), cu scopul de al transforma în principalul instrument de sprijinire a producătorilor de banane din regiunile ultraperiferice.

uusien, valtavien markkinoiden avautuminen tarjoaa eurooppalaisille paljon uusia mahdollisuuksia, mutta siinä testataan samalla euroopan kykyä mukautua rakennemuutokseen ja hallita sen yhteiskunnallisia seurauksia. siirtyminen osaamis- ja palvelutalouteen on yhtä perinpohjainen kuin aikoinaan siirtyminen maataloudesta teollisuuteen.
rezervele limitate, cererea globală din ce în ce mai mare și urgenţa scăderii emisiilor au dus la o nouă conștientizare a nevoii de a ne îndrepta spre o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon în europa.