검색어: vastasivat (핀란드어 - 루마니아어)

heettiläiset vastasivat aabrahamille, sanoen hänelle:
fiii lui het au răspuns astfel lui avraam:

ja he vastasivat, etteivät tienneet, mistä se oli.
atunci au răspuns că nu ştiu de unde venea botezul lui ioan.

henkilöstömenot vastasivat noin 72:ta prosenttia kokonaismäärästä vuonna 2007.
creditele pentru personal se ridică la aproximativ 72 % din totalul pentru exerciţiul 2007.

belgian viranomaiset vastasivat 14 päivänä tammikuuta 2013 päivätyllä kirjeellä.
autoritățile belgiene au răspuns prin scrisoarea din 14 ianuarie 2013.

nämä kiintiöt vastasivat nafo:n vuoden 1993 vuosikokouksessaan hyväksymiä ehdotuksia,
întrucât aceste cote corespundeau propunerilor adoptate de către nafo la reuniunea sa anuală din 1993;

ne vastasivat komission tietojensaatipyyntöihin (päätöksen 7, 10 ja 11 perustelukappale).
acestea au răspuns cererilor de informații adresate de comisie [considerentele (7), (10) și (11) ale deciziei].

tässä aikaisemmassa järjestelmässä tuottajat vastasivat kokonaisuutena näistä kustannuksista tiettyyn rajaan saakka
În temeiul acestui sistem anterior, cheltuielile de desfacere menționate erau suportate în anumite limite de colectivitatea de producători, prin

tämä d2- reseptorimiehitys oli samaa luokkaa kuin potilailla, jotka vastasivat klotsapiinihoidolle.
nu s– a observat decât creş

pääasiallinen tehon mittari oli niiden potilaiden määrä, joiden kasvaimet vastasivat hoitoon.
hycamtin a fost studiat în alte 3 studii principale, pe 656 de pacienţi cu cancer pulmonar cu celule mici recurent.

kaikki otokseen valitut yritykset pyysivät markkinatalouskohtelua ja vastasivat asiaa koskevaan lomakkeeseen annetussa määräajassa.
toate societățile care au participat la eșantion au cerut tep și au răspuns la formularul de cerere a tep în termenele stabilite.

he vastasivat hänelle: "ei, herra; palvelijasi ovat tulleet ostamaan elintarpeita.
ei i-au răspuns: ,,nu, domnul meu; robii tăi au venit să cumpere hrană.

ennen kaikkea olen hyvin kiitollinen kaikille jäsenille, jotka vastasivat pyyntööni ja antoivat ohjelmaanihenkilökohtaisen panoksensa.
În primul rând, ţin să le mulţumesc în mod special tuturor acelor membri care au răspuns solicitării mele de aprezenta contribuţii personale.

alustavassa vaiheessa käytetyt tuontitiedot vastasivat kuitenkin kalenterivuosia, kun taas tiedossa olevien tuottajien myyntimäärä perustui tilikausiin.
totuși, în etapa provizorie, datele de import utilizate au corespuns anilor calendaristici, în timp ce volumurile de vânzări ale producătorilor cunoscuți s-au bazat pe anii fiscali.

yhteistyössä toimineet pta:n tuottajat vastasivat noin 50 prosentista otokseen valittujen unionin tuottajien pta-toimituksista.
producătorii de pta cooperanți comercializează aproximativ 50 % din achizițiile de pta ale producătorilor din uniune eșantionați.

kiertokirjettä tarkasteltuaan komission yksiköt vastasivat kantelun tekijöille 15 päivänä helmikuuta 2010 päivätyssä kirjeessä toistaen 19 päivänä joulukuuta 2008 päivätyssä kirjeessä esitetyt perustelut.
la 15 februarie 2010, comisia, după ce a luat notă de circulară, a transmis reclamanților o scrisoare prin care a confirmat argumentele prezentate în scrisoarea lor din 19 decembrie 2008.

ennen leader+:n aloitusta järjestettiin kuitenkin tehokas kuulemisprosessi sen takaamiseksi, että kehittämisstrategian tavoitteet vastasivat paikallisten toimijoiden odotuksia.
cu toate acestea, înaintea începerii leader+ a avut loc un proces intens de consultare pentru a se obine asigurarea că obiectivele strategiei de dezvoltare se potrivesc cu așteptările actorilor locali.

he vastasivat hänelle sanoen: "johannes kastajan, ja toiset eliaan, toiset taas jonkun profeetoista".
ei i-au răspuns: ,,ioan botezătorul; alţii: ilie; alţii: unul din prooroci.``

afasen kyselystä on ensinnäkin huomattava, että suurin osa niistä 50 asentajasta, jotka vastasivat kyselyyn, ilmoitti toimivansa yksinomaisesti aurinkosähkömarkkinoilla.
referitor la sondajul efectuat de afase, se observă, în primul rând, că majoritatea celor 50 de instalatori care au răspuns la interviu au declarat că sunt activi în mod exclusiv pe piața produselor fotovoltaice.

myyntiluvan myöntämisen jälkeen kerätyt turvallisuustiedot vastasivat odotettua, mabtheran kliinisissä tutkimuksissa havaittua haittavaikutusprofiilia (ks. kohta 4. 4).
4. 4).

yhdeksännen ekr:n yhteydessä hankkeiden täytäntöönpanosta vastasivat useimmin yk:n järjestöt. tarkastetuista viidestähankkeestayhdessävaikuttavuusarvioitiintyydyttäväksi, kahdessa osittaintyydyttäväksijakahdessatapauksessaepätyydyt-täväksi.
fiecare proiect intra-acp acoperă mai multe ţări, situate în regiuni diferite din africa subsahariană, iar în cadrul celui de al nouălea fed, aceste proiecte au fost implementate, cel mai adesea, prin agenţii ale organizaţiei naţiunilor unite.