검색어: laivurit (핀란드어 - 마오리어)

ja kaikki laivurit ja kaikki rannikkopurjehtijat ja merimiehet ja kaikki merenkulkijat seisoivat loitolla
kotahi tonu hoki te haora a moti rawa iho taua taonga nui. na ko nga rangatira kaipuke katoa, ko te hunga katoa e rere ana ra te kaipuke ki ia wahi, ko nga kaiwhakatere kaipuke, me te hunga katoa ano kei te moana a ratou mahi, tu mai ana ratou i tawhiti

alas haaksistansa astuvat kaikki aironpitelijät, merimiehet ja kaikki meren laivurit astuvat maihin,
na, ko nga kaihapai hoe katoa, ko nga kaiwhakatere, ko nga kaiurungi katoa o te moana, ka mahuta mai i runga i o ratou kaipuke, ka tu ki te tuawhenua

niin laivuri tuli hänen luoksensa ja sanoi hänelle: "mitäs nukut? nouse ja huuda jumalaasi. ehkäpä se jumala muistaa meitä, niin ettemme huku."
na ko te haerenga atu o te rangatira o te kaipuke, ka mea ki a ia, he aha tau, e te tangata e moe na? maranga, karanga ki tou atua, me kahore te atua e whakaaro ki a tatou, kei ngaro tatou