검색어: vahvistan (핀란드어 - 불가리어)

vahvistan vastaanottaneeni tämän kirjeen.
Потвърждавам получаването на настоящото писмо.

vahvistan vastaanottaneeni seuraavan 19. maaliskuuta 1997 päivätyn kirjeenne:
Потвърждавам получаването на Вашето писмо от 19 март 1997, в което пише следното:

hän on rakentava minulle huoneen, ja minä vahvistan hänen valtaistuimensa ikuisiksi ajoiksi.
Той ще Ми построи дом; и Аз ще утвърдя престола му до века.

vahvistan täten, että kanadan hallitus on omasta puolestaan valmis aloittamaan ehdotetut neuvottelut.
С настоящото потвърждавам желанието на правителството на Канада да започне предложените преговори.

`minä vahvistan sinun jälkeläisesi ikiajoiksi ja rakennan sinulle valtaistuimen polvesta polveen`". sela.
И небесата ще възпяват Твоите чудеса, Господи, Също и Твоята вярност, в събранието на светиите.

ja katso, sinun vielä puhutellessasi kuningasta siellä, tulen minä sinun jälkeesi sisään ja vahvistan sinun sanasi."
И ето, докато ти още говориш там с царя, ще дойда и аз подир тебе и ще потвърдя думите ти.

kun sinun päiväsi ovat päättyneet ja sinä lepäät isiesi tykönä, korotan minä sinun seuraajaksesi jälkeläisesi, joka lähtee sinun ruumiistasi; ja minä vahvistan hänen kuninkuutensa.
Когато се навършат дните ти и заспиш с бащите си, ще въздигна потомеца ти подир тебе, който ще излезе из чреслата ти, и ще утвърдя царството му.

baabelin kuninkaan käsivarret minä vahvistan ja annan miekkani hänen käteensä; mutta faraolta minä murskaan käsivarret, ja hän voihkii hänen edessänsä, niinkuin kaadettu voihkii.
Но ще укрепя мишците на Вавилонския цар, и ще туря меча Си в ръката му; а мишците на Фараона ще строша, и той ще охка пред него, както охка смъртно ранен човек.

tänään allekirjoittamamme kahdenvälisen kanadan ja yhteisön välisten, kanadan provinssien alkoholiviranomaisten menettelyä koskevien erimielisyyksien ratkaisemiseksi tehdyn sopimuksen yhteydessä vahvistan, että yhteisö on valmis aloittamaan kanadan kanssa neuvottelut alkoholijuomien kauppamerkintöjen molemminpuolisesta valvomisesta ja suojaamisesta.
В контекста на двустранното решаване на споровете между Канада и Общността във връзка с практиките на провинциалните съвети по алкохолни напитки в Канада, което подписахме днес, с настоящото потвърждавам желанието на Общността да започне преговори с Канада за взаимен контрол и закрила на наименованията на спиртните напитки.

poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, ja jollei asetuksessa (eu) n:o 206/2010 vahvistetuista tuontia koskevista terveysvaatimuksista muuta johdu, jäsenvaltiot voivat antaa luvan tuoda unioniin edellä 1 kohdassa tarkoitettuja lähetyksiä, jos niiden lopullinen määräpaikka on vaihdettu sellaiseksi alueeksi, jota ei ole lueteltu liitteessä vahvistun taulukon kolmannessa sarakkeessa.
Чрез дерогация от параграф 1 и при условие че отговарят на здравните изисквания за вноса, определени в Регламент (ЕС) № 206/2010, държавите членки могат да разрешат въвеждането в Съюза на пратки, посочени в параграф 1, при условие че тяхното крайно местоназначение е променено на територия, невключена в третата колона от таблицата в приложението.