검색어: övagin (핀란드어 - 스웨덴어)

Övagin uusi rakenneuudistussuunnitelma
Övag:s nya omstruktureringsplan

Övagin vuoden 2009 vuosikertomus.
Övag:s koncernrapport 2009.

valtion takaamat Övagin joukkovelkakirjalainat vuonna 2009
statligt garanterade emissioner från Övag under 2009

Övagin ongelmien taustalla oli monenlaisia syitä.
Övag:s problem berodde på flera olika anledningar.

frankfurtin toimipaikka ei enää kuulu Övagin ydintoimialoihin.
filialen i frankfurt kommer inte längre att ingå i Övag:s kärnportfölj.

Övagin vaikeudet johtuivat pääasiassa seuraavista tekijöistä:
Övag:s svårigheter kunde huvudsakligen härledas till följande faktorer:

valtiolla on oikeus vaihtaa osuustodistukset Övagin kantaosakkeiksi.
staten har rätt att byta vinstandelsbevisen mot Övag-stamaktier.

Övagin rooli supistetaan itävallan volksbank-pankkien keskuslaitokseksi.
Övag begränsas till att fungera som ett centralt institut för de österrikiska volksbanken.

kaikki valtiontuiksi määritetyt toimenpiteet myönnettiin Övagin rakenneuudistuksen yhteydessä.
alla åtgärder som identifierats som statligt stöd har beviljats inom ramen för omstruktureringen av Övag.

Övagin taloudelliset avaintiedot – perusskenaario (miljoonaa euroa tai prosenttia)
finansiella fundamenta för Övag - basscenario (i miljoner euro resp. %).

ne osallistuivat Övagin pelastamiseen näistä lähtökohdista; varmistaakseen oman taloudellisen tulevaisuutensa.
mot denna bakgrund bidrog de till att rädda Övag för att säkra sin egen ekonomiska framtid.

yhteys volksbank-pankkeihin merkitsee sitä, että vblf on tulevaisuudessakin osa Övagin liiketoimintastrategiaa.
tack vare sin koppling till volksbanken ingår vblf även fortsättningsvis i Övag:s affärsstrategi.

esitetyistä prosenttiosuuksista käy ilmi äänioikeuksien rakenne, eivätkä ne kata Övagin hallussa olevia omia osakkeita.
dessa procentandelar anger strukturen för rösträtterna och omfattar inte Övag:s egna aktier.

[maksut] Övagin maksut livebankin verkossa tapahtuvasta liiketoiminnasta jäävät kokonaisuudessaan Övagille.
[provisioner] Övag:s provisioner för verksamhet som sker på internet genom livebank stannar i sin helhet i Övag.

Övagin sijoituksia koskevat 300 miljoonan euron arvonalennukset, jotka liittyvät valtionvelkakriisistä pahiten kärsineisiin maihin;
värdejusteringar på 300 miljoner euro av Övag:s investeringar med koppling till de länder som drabbats hårdast av statsskuldkrisen.

pääomanlisäyksen ansiosta Övagin ensisijaisten omien varojen osuus nousi 9,2 prosenttiin ja omavaraisuusaste 12,5 prosenttiin.
till följd av kapitaltillskottet steg i slutet av 2009 Övag:s primärkapitalkvot till 9,2 % och kapitaltäckningskvoten till 12,5 %.

komissio katsoo, että valtion pelastustoimenpiteiden kohteena vuonna 2008 olleen ka:n myynti on edistänyt Övagin vakauttamista.
kommissionen anser att avyttringen av ka, som 2008 behövde ta statliga räddningsåtgärder i anspråk, har bidragit till att stabilisera Övag.

dz bank, ergo ja rzb eivät osallistuneet pääomanlisäykseen, mutta sitoutuivat osallistumaan Övagin pelastamiseen ja rakenneuudistukseen seuraavilla tavoilla:
dz bank, ergo och rzb bidrog inte till kapitaltillskottet, men har förbundit sig att ge följande bidrag för att rädda omstruktureringen av Övag:

dz bank säilyttää olemassa olevat dz bankin ja Övagin yhteisessä omistuksessa olevien tytäryhtiöiden (esim. vbli) likviditeettisopimukset.
dz bank ska upprätthålla de befintliga likviditetsfaciliteterna åt de dotterbolag som ägs gemensamt av dz bank och Övag (t.ex. vbli).

Övagin liiketoimintamallista voidaan todeta, että pankki rajoittaa toiminta-alansa rooliinsa paikallisten ja alueellisten volksbank-pankkien keskuslaitoksena.
vad gäller Övag:s affärsmodell kommer banken att begränsa sitt verksamhetsområde till att endast fungera som centralt institut för de lokala och regionala volksbanken.