검색어: jälleenmyynnin (핀란드어 - 스웨덴어)

jälleenmyynnin rajoittaminen
begränsning av återförsäljning

pidän sitä suorana jälleenmyynnin kieltona.
jag ser detta som ett direkt förbud mot återförsäljning .

miksi rikkoa jälleenmyynnin ja huoltopalvelun välinen välttämätön yhteys?
varför då bryta den nödvändiga kopplingen mellan försäljning och service?

analyysi moottoriajoneuvojen jälleenmyynnin ja huoltopalveluiden välisestä yhteydestä euroopan unionissa
analys av kopplingen mellan försäljning och kundserviceinom sektorn för distribution av motorfordon inom eu

arviointikertomus on avainasemassa päätettäessä tulevasta kilpailupolitiikasta moottoriajoneuvojen jälleenmyynnin alalla.
utvärderingsrapporten kommer att ligga till grund för utformningen av den framtida konkurrenspolitiken i fråga om distribution av motorfordon.

autojen jälleenmyynnin tulevaisuus on yksi ala, jolla odotamme innokkaasti komission ehdotuksia.
bilförsäljningens framtid är ett område där vi otåligt emotser kommissionens förslag.

tutkimusajanjaksolla tarkasteltavana olevan tuotteen jälleenmyynnin osuus tuojan kokonaisliikevaihdosta oli 2–8 prosenttia.
verksamheten med återförsäljning av den berörda produkten svarade under undersökningsperioden för 2–8 % av denna importörs totala omsättning.

lisäksi komissio käsittelee osana jälleenmyynnin valvontaa myös jäsenvaltioiden parhaita käytänteitä tavarantoimittajien ja jälleenmyyjiensopimussuhteiden osalta.
vidare undersöker kommissionen också bästa praxisi medlemsstaterna när det gäller avtalsförbindelser mellan leverantörer och återförsäljare, inom ramen för övervakningen av återförsäljningen.

alan nopea kasvu on toteutunut vuoden 1989 jälkeen etenkin kukoistavan yksityisen toiminnan ansiosta jälleenmyynnin ja matkailun alalla.
denna sektor har ökat snabbt sedan 1989, vilket främst beror på en blomstrande privat företagsamhet inom detalj handel och turism.

kaikenlaisten tuonnin ja jälleenmyynnin välisenä aikana syntyneiden kustannusten sekä kertyneiden voittojen huomioon ottamiseksi tehtiin oikaisut luotettavan vientihinnan määrittämiseksi yhteisön rajalla.
justeringar gjordes för alla omkostnader som tillkommit mellan importen och återförsäljningen och för vinst, i syfte att fastställa ett tillförlitligt exportpris vid gemenskapens gräns.

-malesiasta ja thaimaasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin ja jälleenmyynnin määrä yhteisön markkinoilla tonneina ja arvo euroina vuonna 2004,
-import till och återförsäljning på gemenskapsmarknaden 2004 av den berörda produkten med ursprung i malaysia och thailand: volym (i metriska ton) och värde (i euro).

-kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön tuonnin ja yhteisön markkinoilla tapahtuneen jälleenmyynnin määrä vuonna 2005 kappaleina ja arvo euroina,
-import till och återförsäljning på gemenskapsmarknaden 2005 av den berörda produkten med ursprung i kina: volym (i antal enheter) och värde (i euro).

-tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin ja jälleenmyynnin määrä yhteisön markkinoilla tonneina ja arvo euroina 1. tammikuuta 2004 ja 31. joulukuuta 2004 välisenä aikana,
-volym, uttryckt i ton, och värde, uttryckt i euro, för importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden av den berörda produkten under perioden 1 januari 2004– 31 december 2004.

jotta tämän asetuksen vaikutusta moottoriajoneuvojen jälleenmyynnin, varaosien toimituksen ja moottoriajoneuvojen myynnin jälkeisten huoltopalvelujen osalta sisämarkkinoilla käytävään kilpailuun voidaan arvioida, on asianmukaista laatia arviointikertomus tämän asetuksen toiminnasta,
för att kunna bedöma hur den här förordningen påverkar konkurrensen inom detaljhandeln med motorfordon, på reservdelsmarknaden och inom efterservice för motorfordon på den inre marknaden är det lämpligt att utarbeta en utvärderingsrapport om förordningens funktion.

sen jälkeen myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset vähennettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti ensimmäiselle yhteisössä toimivalle riippumattomalle asiakkaalle kohdistuneen jälleenmyynnin hinnasta.
försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnader drogs därefter av från priset vid vidareförsäljning till den första oberoende kunden i gemenskapen i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen.

kaikki tuonnin ja jälleenmyynnin väliset kustannukset, mukaan luettuina tuontia harjoittaville yrityksille tutkimusajanjakson aikana aiheutuneet myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset, oli vähennettävä.
det måste göras ett avdrag för alla kostnader som uppstått mellan import och återförsäljning, inbegripet försäljnings- och administrationskostnader samt andra allmänna omkostnader, för de importerande företagen under undersökningsperioden.

oikaisut tehtiin kaikkien tuonnin ja kyseisen etuyhteydessä olevan tuojan toimesta tapahtuneen jälleenmyynnin välissä aiheutuneiden kustannusten, myös myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten, sekä kohtuullisen voittomarginaalin osalta.
exportpriserna justerades för samtliga kostnader som denne närstående importör haft mellan import och återförsäljning, däribland försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader och en skälig vinstmarginal.

ellei muuta ilmoiteta, komissio olettaa, että uml:n myynnistä (ja yhteisöön sijoittautuneiden etuyhteydessä olevien yritysten jälleenmyynnistä) toimitetaan kattavat, tarkat ja kaikilta osin virheettömät raportit.
om inte annat anges utgår kommissionen från att uml:s försäljningsrapporter (och rapporter om återförsäljningen genom närstående företag i gemenskapen) är fullständiga, uttömmande och korrekta.