검색어: kauaskantoinen (핀란드어 - 스웨덴어)

ohjelma on laaja ja kauaskantoinen.
det är ett långtgående program.

vastauksellanne on kauaskantoinen vaikutus tulevaisuuteenne.
konsekvenserna av svaret kan bli förödande.

luulenpa, että aihe olisi varsin kauaskantoinen.
jag tror att det skulle föra oss mycket långt.

laajentumisella on ollut kauaskantoinen vaikutus solidaarisuuteen.
utvidgningen har stor inverkan på solidariteten .

tekstin pitäisi olla mahdollisimman mielekäs ja kauaskantoinen.
den bör vara så meningsfull och långtgående som möjligt .

sen on oltava kauaskantoinen ja laaja-alainen keskustelu.
det måste bli en vittomspännande och brett baserad debatt.

meidän vetämämme entisten vankien sopeuttamisohjelma on erittäin kauaskantoinen.
vi har ett ambitiöst program för återanpassning av personer som har suttit i fängelse.

tämä on eu:n mittavin laajentuminen ~ kauaskantoinen historiallinen askel.
det blir den hittills största utvidgningen av eu. - ett historiskt språng!

haluaisin sanoa herra mettenille, ettei tämä artikla ole näin kauaskantoinen.
jag skulle till metten vilja säga att denna artikel går inte så långt.

itse asiassa ilman heidän mukanaoloaan keskustelusta ei voi tulla kovinkaan kauaskantoinen.
utan ungdomarnas engagemang kommer den dialogen sannerligen att bli mycket kortlivad.

tämä hyvin kauaskantoinen päätös on esimerkki kaikille suvereeniudesta huolissaan oleville hallituksille.
det är något helt annat att tillåta att suveräniteten skall överges till förmån för privata intressen.

molemmissa tapauksissa vaatimus on liian kauaskantoinen ja rikkoo jäsenvaltioiden oikeudenhoitoa koskevaa toimivaltaa.
i båda dessa fall är kraven alltför långtgående och inkräktar på medlemsstaternas utövande av rättsskipningen .

euroopan julkisen foorumin kehittäminen on luonnollisesti kauaskantoinen hanke, jonka toteuttaminen vie aikaa.
att skapa en europeisk offentlig sfär är naturligtvis ett mycket långtgående projekt, och det kommer att ta tid.

euroopan turvallisuusstrategia ja erityisesti sen pohjana oleva kauaskantoinen näkemys antaa tälle erinomaisen perustan.
den europeiska säkerhetsstrategin, och i synnerhet den breda vision som den bygger på, ger en utmärkt grund för att göra just detta.

toiseksi, aloite avoimuuden lisäämisestä toimielimissä on kauaskantoinen ja varsinainen perusta demokratialle euroopan unionissa.
för det andra har initiativet om ökad öppenhet hos institutionerna en långtgående räckvidd och utgör en verklig grundval för demokratin i europeiska unionen.

ehdotus on kauaskantoinen, sillä siinä kielletään aineiden sekä niiden kaikkien mahdollisten seosten myynti yleisölle.
det är ett långtgående förslag eftersom det förbjuder försäljning och alla eventuella tillsatser av dessa ämnen till allmänheten .

vuonna 2002 käynnistettiin kauaskantoinen ohjelma, jolla on tarkoitus yksinkertaistaa ja parantaa yleisesti sääntely-ympäristöä.
ett omfattande program inleddes 2002 i syfte att förenkla och allmänt förbättra lagstiftningen.

arvoisa puhemies, kiitän komission puheenjohtajaa myönteisestä ehdotuksesta, joka on kauaskantoinen vallitsevassa poliittisessa yleensä hyvin lyhytnäköisessä maisemassa.
fru talman! jag tackar kommissionens ordförande för ett välkommet förslag med långsiktig inriktning i ett politiskt landskap som alltför ofta är mycket kortsiktigt.

2.2.2.2 ehdotus käynnistää kolme teollisuuden tutkimusohjelmaa, joilla on laaja ja kauaskantoinen sosiaalinen vaikutus:
2.2.2.2 tre industriprogram med betydande samhälleliga effekter föreslås:

siksi vuoden 1995 varainhoitoa koskevan päätöksen hyväksyminen on niin tärkeää ja kauaskantoista.
därför är beslutet om godkännande av förvaltningen för år 1995 av så stor vikt.