검색어: keskustellessamme (핀란드어 - 스웨덴어)

tätä tuettiin tänä aamuna keskustellessamme lissabonin strategiasta.
detta fördes fram under diskussionen om lissabonstrategin i förmiddags .

keskustellessamme tilanteesta me onnistuimme määrittämään ilmiön alkuperän.
vi kunde exakt lokalisera fenomenets källa till ett specifikt fönster.

olemme mielestäni joutuneet ansaan keskustellessamme tästä direktiivistä.
jag anser att vi har gått i fällan när vi diskuterar detta direktiv.

keskustellessamme turkista puhumme jälleen euroopasta ja yhteisestä tulevaisuudestamme.
det är samma gamla svar från turkiet, samma gamla förnekanden från turkiet, och, än mer, detta från en alltmer vanhedrad politisk elit i turkiet.

jack, teit ajatuksesi hyvin selväksi keskustellessamme tästä ensi kerran.
jack, du lät ju meddela det när vi först diskuterade det här.

keskustellessamme afrikan tai aasian maiden tilanteesta emme voi unohtaa jäsenvaltioita.
medan vi debatterar situationen i afrikanska eller asiatiska stater får vi emellertid inte glömma bort medlemsstaterna.

keskustellessamme valiokunnassa ja hyväksyessämme esittelijän kannan olimme siis hyvin yksimielisiä.
det fanns alltså en stor samstämmighet vid behandlingen i utskottet och vid godkännandet av föredragandens ställningstagande .

käytännesäännöistä keskustellessamme meidän on mielestäni tarkasteltava niitä varsin selkeässä kehyksessä.
jag anser att vi, när vi diskuterar uppförandekoden, måste sätta in den i ett mycket tydligt sammanhang .

onneksi komissio totesi keskustellessamme asiasta valiokunnassa, että se oli tehnyt virheen.
tack och lov så medgav kommissionen, när vi diskuterade det i utskottet, att den begått ett misstag.

kiitän häntä ja hänen henkilökuntaansa avusta, jota saimme heiltä keskustellessamme asiasta.
jag tackar honom och hans medarbetare för hjälpen under diskussionen om denna fråga .

olisimme näin paljon vahvempia keskustellessamme amerikkalaisten ja japani laisten kanssa ja päättäessämme periaatteista.
vissa av de mest betydelsefulla länderna inom europeiska unionen har ingen etisk kommitté och detta förmodligen för att de inte lyckas med att definiera ett visst antal grundläggande principer.

tämä asiantila jää melkein taka-alalle keskustellessamme ydinaseohjelmasta, joka on tietenkin äärimmäisen merkittävä asia.
detta kommer lite grann i bakgrunden när vi diskuterar det naturligtvis oerhört angelägna kärnvapenprogrammet.

eilen wiebengan mietinnöstä keskustellessamme pyy simme ppe-ryhmältä komission vastausta, muttemme saa neet sitä.
jag vet inte om det är på grund av min trötthet eller för att jag är sjuk, men när det gäller breyers betänkande ville jag rösta emot änd ringsförslag nr.

arvoisa puhemies, eläinten suojelusta keskustellessamme joudun pakosta ajattelemaan suu- ja sorkkataudin aiheuttamaa kriisiä.
herr talman! denna debatt om djurskydd får mig att tänka på mul- och klövsjukekrisen .

keskustellessamme eurodac-mietinnöstä olemme siirto lais- ja turvapaikkapolitiikkojen yhdenmukaistamisen puutteen aiheuttaman ongelman ytimessä.
mot bakgrund av de relationer som etablerats i samband med den inre marknaden och den gemensamma valutan verkar det vara lämpligt att utveckla ett gemensamt agerande.

puhuisin ajatuksista, jotka olivat päällimmäisinä ajatuksissamme, ja suosituksista, jotka hyväksyimme keskustellessamme asiasta taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnassa.
jag skulle vilja tala om de idéer som vi tänkt på främst och de rekommendationer som vi beslutat oss för efter diskussionen i utskottet för externa ekonomiska förbindelser.

– arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen schreyer, keskustellessamme vuoden 2005 talousarviosta olemme tuskin päässeet alkua pidemmälle.
– herr talman, kommissionär schreyer! i diskussionen om 2005 års budget har vi givetvis bara satt bollen i rullning .

– arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, keskustellessamme laajentumisesta keskustelemme itse asiassa siitä, miten ymmärrämme euroopan unionin.
– herr talman, mina damer och herrar! när vi diskuterar utvidgningen diskuterar vi i praktiken vår uppfattning om europeiska unionen .