검색어: kollegiaalinen (핀란드어 - 스웨덴어)

komissio on kollegiaalinen toimielin.
kommissionen är en kollegial institution.

kollegiaalinen yhteistyö meni nyt päin persettä.
det som kunde ha blivit en trevlig uppgörelse, är nu helt förstört.

hallituson kollegiaalinen, kokopäivätoiminen toimeenpaneva elin.
direktionsmedlemmarna är endast ansvariga införbanken.

keskeinen asia tässä on kollegiaalinen järjestelmä.
essensen av detta är det kollegiala systemet.

hallitus on kollegiaalinen, kokopäivätoiminen toimeenpaneva elin.
direktionen är bankens kollegiala verkställande organ på heltid.

me ymmärrämme, että teillä on kollegiaalinen vastuu.
vi förstår att ni har högskoleansvar.

virastaan luopuvan komission perustana oli kollegiaalinen vastuu.
den avgående kommissionen hade kollektivt ansvar.

hallitus on kollegiaalinen, vakinainen toimeenpaneva elin. hallituksessa on yhdeksän jäsentä.
bestämmelserna som styr bankens organ finns angivna i bankens stadgar och interna arbetsordning.

hallitus on kollegiaalinen, vakinainen toimeenpaneva elin, joka tekee rahoitustoimia koskevia esityksiä.
transaktionerna föreslås av direktionen, som är bankens permanenta verkställande organ.

pankin hallitus on kollegiaalinen ¡a kokopäivätoi minen toimeenpaneva elin, joka pääjohtajan ¡a
direktionen är bankens kollegiala verkställande organ på heltid. under presidentens ledning och

ny komission pitää ottaa kollegiaalinen vastuu siitä, että se toimi vastoin tieteellisten komiteoiden näkemystä.
kommissionen måste gemensamt åtaga sig ansvaret för att ha gått emot expertkommittéernas uppfattning.

bonde miellyttäviä ja asiallisia, ja meillä on todellakin erittäin hyvä kollegiaalinen yhteys parlamentin toimintaa ohjaavissa elimissä.
från att ha varit politiska motståndare blir ni plötsligt kollegiala, gemytliga, behagliga och sakliga, och vi har faktiskt en mycket god kollegial gemenskap i de organ som styr parlamentet.

consejo del patrimonio histórico, ¡oka on kollegiaalinen toimielin, huolehtii espanjan historiallista perintöä koskevan lain soveltamisesta.
consejo del patrimonio histórico är ett kollegialt organ som övervakar tillämpning en av lagen om spaniens historiska arv.

komission jäsenen erottamisesta hän sanoi, että yksittäisen jäsenen erottamisella voidaan vahvistaa yksittäisen vastuun periaatetta ilman, että komission kollegiaalinen luonne muuttuu.
han sade också att ppe-de-gruppen varit beredd att rösta för kommissionen den 27 oktober, men ansåg ordförandens beslut klokt.

tasavallan presidentti nimittää tuomarit vuonna 1989 perustetun tuomarikunnan kansallisen neuvoston esityksestä. viimeksi mainittu on kollegiaalinen elin, jonka 24 jäsenestä suurin osa on tuomioistuimensa nimeämiä tuomareita.
domarna utnämns av presidenten på förslag av ett nationellt domanåd, ett kollegialt organ som inrättades 1989 och vars 24 medlemmar till största delen är domare som utnämnts av den domstol de tillhör.

vaadin näin ollen vakavampaa asennetta ja vakavampaa suhtautumista parlamenttiin, päätöslauselmiimme, päämääriimme, pelkoihimme ja kritiikkiimme. vaadin, että meistä tulee se kollegiaalinen elin, jollaisena itseämme pidämme.
vad detta betyder är att jag uppmanar till större uppriktighet , ett uppriktigare sätt att behandla parlamentet, våra resolutioner, våra syften, våra farhågor och vår kritik och att göra verklighet av vår självbild som gemensam församling.

kun vaadimme yksittäisten komissaarien vastuuvelvollisuutta, meidät torjuttiin kollegiaalisen kilven avulla.
när vi krävde individuellt ansvar, avvisades vi av kollegialitetens sköld.