검색어: kotiseutuani (핀란드어 - 스웨덴어)

muistuttaa kotiseutuani.
påminner mig om hemma .

ajatellaanpa vaikka minun kotiseutuani.
låt mig ta min egen region som exempel.

rakastan kotiseutuani. rakastan sitä syvästi.
jag spelar kort just nu.

tämä oli minun kotiseutuani ennen kuin sain teidät.
det här är mitt gamla hem.

luoja tietää, että rakastan kotiseutuani. rakastan sitä syvästi. kyyneliltäni en nähnyt ulos junasta.
du var en av killarna med de konstiga gummihandskarna?

kiintymykseni omaa kotiseutuani kohtaan on aina ollut olennainen osa poliittista toimintaani, ja pidän suuressa arvossa alueiden komitean roolia euroopan yhdentymistyõssä.
engagemanget fûr min egen region har alltid stìtt i centrum fûr mitt politiska engagemang, och jag anser att regionerna spelar en viktig roll fûr uppbyggnaden av eu.•

tämä koskee minunkin kotiseutuani, joka on kaksikielistä aluetta ja kuuluu sekä italian- että saksankieliseen kielialueeseen, jossa on kuitenkin vaikeuksia tutkintojen tunnustamisessa.
detta gäller även min region, som är en tvåspråkig region och hemmahörande såväl inom italienskt som inom tyskt språkområde , men som befinner sig i svårigheter just på grund av brister när det gäller möjligheten att vinna erkännande.

. tuhoisat tulvat ovat jälleen koetelleet kotiseutuani provence-alpes-côte d' azuria sekä languedoc-roussillonia.
. – förödande översvämningar har än en gång drabbat min region, provence-alpes-côte d ’ azur och languedoc-roussillon.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, tulvat ovat jälleen koetelleet kotiseutuani languedoc-roussillonia, provencea ja koko etelä-ranskaa.
– herr talman, herr kommissionär! min region languedoc-roussillon, provence, hela södra frankrike, har åter drabbats av översvämningar .

hyvä kollega emmanouil mastorakis, ymmärrän erittäin hyvin, että pireus on hyvä sijaintipaikka virastolle, mutta sanonpa vain, että mielestäni kotiseutuani edustava lyypekki sopisi myös erinomaisesti sellaisen viraston toimipaikaksi.
bäste kollega emmanouil mastorakis, jag har stor förståelse för att piraeus är en bra plats för detta , men låt mig säga att jag också tycker att lübeck från min region skulle passa utmärkt som säte för ett sådant kontor .

siksi oomen-ruijtenin mietintö on yksi tärkeimmistä mietinnöistä kotiseutuni kannalta, sekä eläin- että kasvimaailman henkiinjäämisen, vesistöjen ja kaiken muun kannalta, johon happamoituminen vaikuttaa.
därför är oomen-ruijtens betänkande ett av de viktigaste för min hemregion, för överlevnaden både för djur- och växtliv, för vattendrag och allt annat som påverkas av försurningen.