검색어: mediaset (핀란드어 - 스웨덴어)

samaa mieltä on mediaset.
mediaset framhåller samma argument.

voiko olla mahdollista, että mediaset valehtelee?
Är det möjligt att mediaset ljuger?

”mediaset, the beautiful game”, 18.1.2005.
”mediaset, the beautiful game” av den 18 januari 2005.

myös mediaset korostaa tarvetta edistää vuorovaikutteisten palvelujen saatavuutta.
behovet av att främja tillgången på interaktiva tjänster betonas också av mediaset.

”mediaset, the beautiful game” (ks. alaviite 33).
”mediaset, the beautiful game” (se fotnot 33).

mediaset ja telecom italia ovat saaneet tutkittavana olevista avustuksista kolmenlaista etua.
de berörda stöden har inneburit en tredubbel fördel för mediaset och telecom italia. för det första med tanke på att tillgången på dekodrar för markbunden digital-tv och tillgången på markbundna digitala programföretag kompletterar varandra ledde det sänkta dekoderpriset till en ökning av både efterfrågan på dekodrar och programföretag – det är i själva verket normalt att de markbundna digitala programföretagen skapar en kundbas för sin plattform, som till exempel sky har gjort, genom att bära kostnader som de ännu inte har återkrävt – och bidraget underlättade för de markbundna digitala operatörerna att övertyga konsumenter om att anta deras nya tv-erbjudande.

kirch/mediaset jään niiden tuotteiden markkinoilla, joilla kilpailuongelmia on todettu.
kommissionens granskning visade att affären uppvisade en del konkurrensproblem på det aktuella stadiet, särskilt på särskilda läkemedels- och växtskyddsområden.

koska kirch ja mediaset toimivat pääasiassa eri maantieteellisillä markkinoilla, niiden toiminta ei ole juurikaan päällekkäistä.
eftersom koncernerna kirch och mediaset huvudsakligen är verksamma på olika geografiska marknader, förekommer inga särskilda överlappningar dem emellan.

tärkeimmät markkinatoimijat ovat yleisradioyhtiö rai, jolla on kolme kanavaa, ja kaupallinen mediaset, jolla myös on kolme kanavaa.
de viktigaste operatörerna på marknaden är public service-företaget (rai), som har tre kanaler, och det kommersiella programföretaget mediaset, som också har tre kanaler.

kuten on todettu, euroopassa audiovisuaaliset markkinat ovat voimakkaimmin keskittyneet italiassa, jossa markkinoita hallitsee kaksi toimijaa, rai ja mediaset.
såsom har belysts finns den största koncentrationen av den audiovisuella marknaden i hela europa i italien där marknaden domineras av två aktörer , rai och mediaset.

sekä italian viranomaiset että mediaset ovat korostaneet huomautuksissaan, että tutkittavana olevassa järjestelyssä ei ole kyse tuesta ja että, jos sitä pidettäisiin tukena, se olisi yhteismarkkinoille soveltuvaa.
rent allmänt har såväl de italienska myndigheterna som mediaset hävdat att den berörda åtgärden inte utgör stöd och om det vore fråga om stöd skulle det i så fall röra sig om stöd som var förenligt med den gemensamma marknaden.

mediaset osti joulukuun 2005 lopussa holland italialta europatv:n analogiset taajuudet ja suunnitteli dvb-h-standardia käyttävän mobiilitelevisiokanavan toteuttamista.
i slutet av december 2005 köpte mediaset europatv:s analoga frekvenser från holland italia och planerade att starta en dvb-h-kanal för mobil-tv.

deutsche bankin tutkimusosasto osoittaa, että mediaset voi erityisasemansa, edullisten markkinaolosuhteiden, markkinastrategiansa ja kuluttajille myönnettävien avustusten ansiosta kehittää maanpäällistä digitaalitelevisiota vähäisin riskein ja vähäisin kustannuksin tullakseen maksutelevisiomarkkinoille.
deutsche banks forskningsavdelning visar i dokumentet att mediaset tack vare sin särskilda ställning, de fördelaktiga villkoren på marknaden, sin marknadsstrategi och det stöd som beviljats konsumenterna kan utveckla markbunden digital-tv som ett instrument med låg risk och låga kostnader för att komma in på marknaden för betal-tv.

aihe: luvan antaminen toimeen, jolla saksalainen kirch-kon-serni ja italialainen mediaset-konserni perustavat televisioalan yhteisyrityksen.
Ärende: att godkänna att den tyska koncernen kirch och den italienska koncernen mediaset bildar ett samriskföretag inom tv-sektorn.

italian viranomaiset ja mediaset viittaavat ensiksi agcom:n päätökseen, jossa se hylkäsi kantelun, joka koski vuoden 2006 budjettilain 1 §:n 572 momentin säännöksiä eli tutkittavana olevaa järjestelyä.
för det första hänvisar de italienska myndigheterna och mediaset till agcom:s beslut om att förkasta ett klagomål mot bestämmelserna i artikel 1.572 i 2006 års budgetlag, dvs. mot den åtgärd som ersätter den berörda åtgärden.

mediaset toteaa lisäksi, että digisovitinkustannusten sälyttäminen pelkästään maanpäällisen verkon yhtiöille digitaalitekniikkaan siirtymisestä aiheutuvien kustannusten lisäksi ei mahdollista riittävän peiton saavuttamista ja että mediaset on vaarassa joutua muiden yritysten taholta ns. vapaamatkustuksen uhriksi, kun kuluttajat voivat käyttää avoimen teknologian digisovittimia kilpailijoiden kanavien katseluun.
mediaset hävdar dessutom att bara ålägga de markbundna operatörerna att bära dekoderkostnaderna, utöver de övriga kostnaderna för den digitala övergången, inte skulle göra det möjligt för företaget att uppnå tillräcklig täckning och skulle utsätta mediaset för risken att andra företag åker snålskjuts, eftersom konsumenterna skulle kunna använda dekodrar med öppen teknik för att titta på konkurrerande kanaler.

avustukset ovat vähentäneet mediasetin ja telecom italian rahoituskustannuksia: a) suoraan, sillä saman vaikutuksen aikaansaamiseksi, joka avustusten avulla on saatu, maanpäällisen verkon digitelevisioyhtiöiden olisi pitänyt toteuttaa 100 miljoonan investoinnit eli investointien suuruus olisi ollut puolet mediasetin tammikuuhun 2005 mennessä toteuttamien infrastruktuuri-investointien määrästä; ja b) epäsuorasti, sillä avustukset ovat vähentäneet digiaikaan siirtymisen onnistumiseen liittyvää epävarmuutta.
bidraget minskade mediasets och telecom italias finansieringskostnader både a) direkt, eftersom de markbundna digital-tv företagen, för att erhålla samma effekt som erhållits genom stöden, skulle vara tvungna att investera 100 miljoner euro, dvs. halva kostnaden för de investeringar i infrastrukturer som mediaset bar i januari 2005, och b) indirekt, eftersom de minskade osäkerheten i samband med övergången till digital teknik.