검색어: takautumisoikeus (핀란드어 - 스웨덴어)

takautumisoikeus
regressrätt

sijaantulo-oikeus ja takautumisoikeus
subrogations- och regressrätt

takautumisoikeus kolmansia osapuolia kohtaan
regressrätt gentemot tredje man

— kun mahdollinen takautumisoikeus toimittajia kohtaan on menettänyt merkityksensä.
mål c-339/97 europeiska gemenskapernas kommission mot storhertigdömet luxemburg miljö och konsumentskydd

kuluttajan takautumisoikeus ja kahden vuoden määräaika parantavat kuluttajan asemaa.
det nya direktivet 1999/44/eg ger konsumenten en särskild rätt att få en inom eu inköpt vara med fel reparerad eller utbytt.

velan maksaneella jäsenellä on kuitenkin takautumisoikeus etey:ään nähden koko suorittamansa summan osalta.
den med lem som betalat skulden har sedan rätt att återfå hela beloppet av grupper ingen.

mikään tässä yleissopimuksessa ei vaikuta siihen, onko sen määräysten mukaisesti vahingosta vastuussa olevalla henkilöllä takautumisoikeus muuta henkilöä kohtaan.
inget i denna konvention skall inverka på frågan huruvida en person som är ansvarig för skada i enlighet med konventionens bestämmelser har regressrätt gentemot någon annan person.

lukuun ottamatta 45 artiklan määräyksiä mikään tässä luvussa ei vaikuta rahdinkuljettajien keskinäisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin, mukaan luettuna mahdollinen takautumisoikeus tai oikeus korvaukseen.
med undantag av vad som föreskrivs i artikel 45 skall inget i detta kapitel inverka på transportörernas rättigheter och skyldigheter gentemot varandra, inklusive eventuell regressrätt och rätt till ersättning för skada.

ennakkoratkaisu sosiaaliturva - etuuksista vastuussa oleva vakuutuslaitos vastuussa olevaa kolmatta kohtaan — takautumisoikeus (viides jaosto)
förhandsavgörande "fri rörlighet för varor —Åtgärder med motsvarande verkan — europeiskt patent som saknar rättsverkan på gmnd av att det inte har översatts" (femte avdelningen) samma rättigheter som ett i den staten meddelat nationellt patent.

antamansa takauksen nojalla joutunut suorittamaan korvauksen, sillä on takautumisoikeus international road transport unionin (jäljempänä iru) kanssa tekemänsä takaussopimuksen nojalla.
om bgl måste uppfylla sitt åtagande enligt den borgensförbindelse som den har ställt ut, har bgl rätt att i sin tur vända sig mot iru på grund av ett garantiavtal som ingåtts med denna sammanslutning.

a) jos etuuksista vastuussa oleva laitos sai sen soveltaman lainsäädännön perusteella oikeudet, jotka etuuden saajalla on kolmatta osapuolta vastaan, tällainen takautumisoikeus tunnustetaan kaikissa jäsenvaltioissa;
a) om institutionen i kraft av den lagstiftning som den tillämpar inträder i den rätt att kräva ersättning som förmånstagaren har gentemot en tredje part, skall detta inträde erkännas av varje medlemsstat.

luotonanto, johon sisältyvät etenkin: kulutusluotot, kiinnitysluotot, myyntilaskujen rahoitus takautumisoikeuksin ja ilman takautumisoikeutta (factoring), kauppatapahtumien rahoitus (mukaan lukien forfaiting-rahoitus).
utlåning, omfattande bland annat konsumentkrediter, kreditavtal som rör fast egendom, factoring, med eller utan regress och finansiering av handelskrediter (inklusive ”forfeiting”).