검색어: tiedonantonsa (핀란드어 - 스웨덴어)

komissio julkaisee tiedonantonsa 31 joulukuuta 1997 mennessä.
a) direktiv om försäljning av konsumtionsvaror och närstående garantier:

komissio esittää oman tiedonantonsa sosiaalirahaston tulevaisuudesta vuodenvaihteessa.
kommissionen kommer att avlämna ett eget meddelande om europeiska socialfondens framtid vid årsskiftet.

komissio laatii samansuuntaisen kertomuksen tiedonantonsa täytäntöön panosta.
en bred remissomgång pågår för närvarande om hur artikeln tillämpas i medlemsstaterna och kommer år 1998 att utvärderas av kommissionen.

-komissio hyväksyi tiedonantonsa yhteisestä kannasta 31. elokuuta 2005.
-kommissionen antog sitt meddelande om den gemensamma ståndpunkten den 31 augusti 2005.

kaikkein vähiten kehittyneet maat voivat antaa ensimmäisen tiedonantonsa harkintansa mukaan.
de parter som hör till de minst utvecklade länderna får lämna sitt första meddelande när de önskar.

komissio on antanut tiedonantonsa kantelijan asemasta yhteisön oikeuden rikkomista koskevissa asioissa.
utrikeshandelsutskottet vill gärna främja en ökad diskussion om eu:s handelspolitik.

komissio esitteli tiedonantonsa, joka koskee euroopan unionin ja kanadan välisten suhteiden vahvistamista.
kommissionen lade fram sitt meddelande om hur banden mellan eu och kanada skulle kunna stär­kas ytterligare.

havaitsin mietinnössä komissiolle esitetyn kehotuksen esittää ikääntymistä koskeva tiedonantonsa tämän vuoden ensimmäisellä puoliskolla.
jag observerade i betänkandet en uppmaning till kommissionen att under det första halvåret 1999 lägga fram sitt meddelande om åldrande.

attwooll kehottaa komissiota esittämään tiedonantonsa jatkossa vuosittain, jotta yhteisen kalastuspolitiikan valvontaa saataisiin tehostettua.
de allmänna stödfonderna för den audiovisuella sektorn bör, som en övergångsåtgärd, göra det obligatoriskt för sina stödmottagare att deponera kopior av de arbeten som de har mottagit statligt stöd för genom dessa fonder.

2.6 odottaa sen vuoksi, että euroopan komissio julkaisee tiedonantonsa koheesiopolitiikkaa koskevien strategisten suuntaviivojen kaupunkiulottuvuudesta.
2.6 kommittén ser i detta sammanhang fram emot offentliggörandet av europeiska kommissionens meddelande om den urbana dimensionen i de strategiska riktlinjerna för sammanhållningspolitiken.

euroopan komissio hyväksyi 20. toukokuuta 1998 uuden tiedonantonsa "sosiaalisen vuoropuhelun sopeuttaminen ja kehittäminen yhteisötasolla"
mer en 80 detaljerade bidrag från arbetsmarknadens parter och offentliga organ mottogs och diskuterades vid ett forum i haag i april t 997.

komissio esitti tiedonantonsa helmikuussa 1996 otettuaan osaa — mistä olen sille kiitollinen — vuonna 1995 järjestettyyn kuulemistilaisuuteen.
kommissionen utarbetade, efter att ha deltagit — och det är jag tacksam för — i utfrågningen som ägde rum 1995, sitt meddelande i februari 1996.

-kehotti komissiota panemaan tiedonantonsa täytäntöön tekemällä konkreettisia ehdotuksia näiden päätelmien pohjalta viimeistään vuotta ennen neljännen kalastuspöytäkirjan voimassaolon päättymistä.
-anmodade kommissionen att genomföra sitt meddelande genom att lägga fram konkreta förslag på grundval av dessa slutsatser minst ett år innan det fjärde fiskeprotokollet löper ut.

kaikkia rikollisuuden muotoja euroopan unionissa käsitelleen tiedonantonsa jatkoksi komissio tarkastelee nyt erityisesti nuoriso-, kaupunki- ja huumausainerikollisuutta.
till följd av sitt meddelande om förebyggande av alla former av brottslighet inom europeiska unionen granskar kommissionen särskilt brottsligheten i städerna, ungdomsbrottsligheten och brottslighet kopplat till narkotika.

komissio siirsi lainsäädäntöön agenda 2000 -tiedonantonsa suuntaviivat ja teki koko joukon yksityiskohtaisia ehdotuksia, jotka koskevat maataloutta, rakennerahastoja ja koheesiorahastoa.
kommissionens meddelande agenda 2000 syftar till att effektivisera unionens politik och skapa en ekonomisk ram för detta, främst för att eu:s utvidgning österut skall bli möjlig.

kilpailuneuvosto (konkurrencerådet) voi kuitenkin käsitellä asioita, jotka komissio tuo sen käsiteltäväksi jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten kanssa tehtävää yhteistyötä koskevan tiedonantonsa mukaisesti.
konkurrensrådet (konkurrencerådet) har däremot befogenhet att behandla ärenden som hänskjutits till det av kommissionen, i enlighet med kommissionens meddelande om samarbetet med medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.

komission esitettyä 2. helmikuuta tiedonantonsa lissabonin strategiasta sekä tiedonantonsa sosiaalipoliittisesta ohjelmasta komissio ja neuvosto onnistuivat – jälleen yhteistyössä – säilyttämään lissabonin strategian perustasapainon.
sedan kommissionen hade lagt fram sitt meddelande den 2 februari om lissabonstrategin och sitt meddelande om den sociala agendan lyckades kommissionen och rådet – som än en gång agerade samfällt – behålla den grundläggande jämvikten i lissabonstrategin.

komissio antoi syyskuussa 1989 neuvostolle ensimmäisen yhteisön jätehuoltostrategiaa koskevan tiedonantonsa (sek (89) 934 lopullinen, 18.9.1989).
i september 1989 utarbetade kommissionen sitt första meddelande till rådet om en gemenskapsstrategi för sluthantering av avfall (sek(89) 934 slutlig av den 18 september 1989).

elmalan (gue/ngl). — (fr) arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, komissio ehdotti vuonna 1997 vuodelta 1996 peräi­sin olevan tiedonantonsa jatkeeksi toimintaohjelmaa puolustukseen liittyville teollisuudenaloille.
det är också nödvändigt att inleda och fortsätta diversifierings- och nyorienteringsprocessen av vissa militära verk samheter till civila verksamheter, särskilt flyg-, rymd- och elektronikindustrin. såsom den nationella federationen