검색어: yhteen äänen (핀란드어 - 스웨덴어)

yhteen ääneen:
alla tillsammans...

se on yhteen ääneen...
det heter ikapp...

vastaisitteko yhteen ääneen?
kan ni vara snälla och svara unisont?

kaikki yhteen ääneen alusta.
alla nu, från tårna.

Älkää nyt kaikki yhteen ääneen.
inte alla på en gång, är ni snälla!

naulan kantaan. nyt yhteen ääneen.
alla samtidigt nu.

nyt komissiolle puhutaan kuitenkin yhteen ääneen.
de talar nu till kommissionen med en röst.

meidän oli yhdistyttävä ja puhuttava yhteen ääneen.
vi var tvungna att bilda ett spelarfack och tala med en röst.

he muistuttavat yhteen ääneen merenpohjien rikkauksien mittaamattomasta tärkeydestä.
de påpekar alla hur mycket havsresursernas rikedom betyder för dem.

yhteen ääneen puhuminen kotimaan politiikassa ei ole vielä ajankohtaista.
på den inrikespolitiska sidan gäller det där pratandet med en enda röst inte riktigt än.

luulen, että meidän täytyy sanoa nämä sanat yhteen ääneen.
jag tror vi ska säga orden tillsammans.

espanjan parlamentti, yhdysvaltojen senaatti ja edustajainhuone vaativat yhteen ääneen muutosta.
vi har anslutit oss till en kör av röster från det spanska parlamentet , den amerikanska senaten och representanthuset som kräver förändring.

määritellyn edustamisen myötä eurooppa voi puhua yhteen ääneen asianomaisten toimielinten toimivaltuuksia kunnioittaen.
den företrädare vi har kommit fram till ger europa möjlighet att tala med en enda röst , med respekt för berörda institutioners befogenheter .

euroopan unioni on voinut tehdä niin ulkopolitiikassa, koska kykenemme yhä paremmin puhumaan yhteen ääneen.
på den utrikespolitiska sidan har europeiska unionen kunnat göra det eftersom vi allt bättre lyckas tala med en enda röst .

ei ole aivan sama asia puhua yhteen ääneen kuin puhua yhdellä äänellä, kuten neuvosto nähtävästi toivoisi.
att tala med gemensam röst är inte detsamma som att tala med en enda röst, vilket rådet up penbarligen tycks önska.

yhteen ääneen eu puoltaa entistä selvemmin työtä turvallisuuden lisäämiseksi yhdistyneiden kansakuntien kansainvälisessä merenkulkujärjestössä imo: ssa.
med en röst driver eu allt tydligare det säkerhetshöjande arbetet inom för enta nationernas sjöfartsorgan imo.

muistan kuinka isoäitini syntymäpäivillä soitin kotiin - ja kuulin kuinka koko perhe nauroi ja huusi yhteen ääneen.
jag minns hur jag ringde hem när min momor fyllde år och jag hörde hela min familj som skrattade och skrek.

päinvastoin, kaikki toimivaltaiset elimet ja asiantuntijaelimet ovat yhteen ääneen todenneet, ettei yksinkertaisesti ole mieltä vaatia biometrisiä tunnisteita passeihin.
tvärtom har alla behöriga och sakkunniga organ stått eniga och hävdat att det helt enkelt inte är någon mening med att kräva biometrisk information i pass .

"kuka luovuttaa tämän naisen?" sinä ja roy nousette ylös ja sanotte yhteen ääneen "me".
när prästen säger:

nyt tarvitaan rohkeaa, avokätistä, kiireellistä kansainvälistä aloitetta, jossa euroopan maat, yhdysvallat, venäjä ja hyväntahtoiset arabivaltiot puhuvat yhteen ääneen.
det som nu behövs är ett djärvt , generöst, enträget internationellt initiativ tillsammans med de europeiska länderna, förenta staterna, ryssland och välmenande arabstater, där alla talar med en stämma .