검색어: yhteiskokouksessa (핀란드어 - 스웨덴어)

l yöryhmiä muodostetaan laatimaan perusehdotuksia, joista äänestetään yhteiskokouksessa.
arbetsgrupper som ska utarbeta grundförslag som försam­lingen ska rösta om har budats.

kolmannessa unionin ja aasian maiden yhteiskokouksessa käsitellään mm. aluepolii­
förslaget, vilket lagts fram som respons på förra årets dioxinkris, syftar till att förbättra krishanteringen, och - inte minst - förbättra sam

tämä on seurausta myös meille tasavertaisessa yhteiskokouksessa esitettyjen mietintöjen hyvästä laadusta.
han har erbjudit särskilda villkor till den europeiska delegationen som kommer att vara i tchad detta veckoslut.

valiokunnan arviointilausunnot julkistetaan ja esitellään puheenjohtajakokouksen ja valiokuntien puheenjohtajakokouksen yhteiskokouksessa, joka pidetään suljetuin ovin.
utskottens bedömningar ska vara offentliga och presenteras vid ett sammanträde som ska hållas inom stängda dörrar tillsammans med talmanskonferensen och utskottsordförandekonferensen.

viimeisessä yhteiskokouksessa käsittelimme talouskumppanuussopimusta koskevia kauppaneuvotteluja, ihmisoikeuksia, hallintotapaa, euroopan kehitysrahastoa ja ympäristökysymyksiä.
vid vår senaste gemensamma församling arbetade vi med avtal om ekonomiskt partnerskap vid handelsförhandlingar , mänskliga rättigheter, styrelsesätt, europeiska utvecklingsfonden och miljöproblem.

se on kokemus, joka on säilytettävä ja jota on vahvistettava, kuten osoittavat myös vuoden 1996 yhteiskokouksessa valitut aloitteet.
när det gäller kampen mot den illegala invandringen vill jag påminna om att rådet i september 1996 antog en rekommendation om kampen mot illegal sysselsättning för invånare från tredje land.

helmikuun alussa järjestetyssä euro-välimeri -yhteiskokouksessa arvosteltiin voimakkain sanankääntein unionin toteuttamaa välimeren politiikkaa.
han betonade vidare av att de tre de larna i lissabonprocessen - ekonomi, sysselsättning och demografiska frågor - måste ges lika stor vikt.

pää töslauselmaesitys hyväksyttiin yksimielisesti loméssa 30. lokakuuta tänä vuonna pidetyssä yhteiskokouksessa, ja sen tavoitteena on, että kioton konferenssissa allekirjoitetaan
det har redan gått fem år sedan miljökonferensen i rio och det är hög tid att få till stånd verkliga förbindelser och

komission edustajan antaman selostuksen pohjalta käydään 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteoiden yhteiskokouksessa kerran vuodessa seuraavana vuonna toteutettavien toimien yleisiä suuntaviivoja koskeva keskustelu.
en gång om året skall en diskussion hållas på grundval av en framställning av kommissionens företrädare om de allmänna riktlinjerna för de åtgärder som skall vidtas under det kommande året inom ramen för ett gemensamt möte mellan de kommittéer som avses i artikel 8.1.

tässä tapauksessa esittelijät laativat yhteisen mietintöluonnoksen, jota kyseiset valiokunnat käsittelevät ja josta ne äänestävät yhteiskokouksessa, jonka rinnakkaispuheenjohtajina toimivat kyseisten valiokuntien puheenjohtajat.
i sådana fall ska de berörda föredragandena utarbeta ett gemensamt förslag till betänkande som ska behandlas och bli föremål för omröstning i de berörda utskotten vid gemensamma sammanträden som hålls inom ramen för de berörda utskottsordförandenas gemensamma ordförandeskap.

neljänneksi haluaisin sanoa, että meidän on käytävä tätä keskustelua akt-yhteiskokouksessa seuraavina kuukausina hyvin voimaperäisesti ja tulos- ja tavoitepainotteisesti.
för det fjärde skulle jag vilja säga att vi måste föra denna diskussion mycket intensivt och resultat- och målorienterat i avs-församlingen under de kommande månaderna.

haluaisin vielä lisäksi ilmaista tyytyväisyyteni parlamen tin edustuksen jatkuvalle vahvistumiseen yhteiskokouksessa, mikä lujittaa sen auktoriteettia ja laillista oikeutusta sekä vahvistaa akt-maiden kasvavaa sitoutumista demokratisoitumiseen.
schulz (pse). - (de) herr ordförande, ärade kollegor! nordmann sa just att man bara kan bekämpa rasism och främlingsfientlighet om man får bort den illegala invandringen.

viitaten moniin kiitossanoihin, joita komission jäsenelle schreyerille on osoitettu tänään, totean, että kiitoksiin tarjoutuu vielä tilaisuus budjettivaliokunnan viimeisessä yhteiskokouksessa, joka alkaa aivan tuota pikaa.
många tackord har i dag åter riktats till michaele schreyer , och vi får snart ytterligare ett tillfälle att tacka henne vid vårt sista gemensamma sammanträde med budgetutskottet som börjar inom kort .

katson siksi, että herra aido on käsitellyt näitä ongelmia erittäin perusteellisesti ja että niitä on siksi syytä tukea voi makkaasti, kun otetaan myös huomioon, että seuraavassa yhteiskokouksessa tullaan hyväksymään tämänsuuntainen kertomus.
enligt min mening har aldo gett en mycket tydlig och utförlig bild av dessa problem, och det är därför nödvändigt att ge hans betänkande ett kraftfullt stöd, också med tanke på att vid nästa gemensamma församling kommer ett be­tänkande i frågan att godkännas. .

viimeisten kolmen vuoden aikana olemme akt-eu-yhteiskokouksessa työstäneet tärkeimmissä kertomuksissa yhdessä akt-maiden kumppaneidemme kanssa suuntaa-antavia esityksiä.
under de gångna tre åren har vi i den gemensamma församlingen avs/eu utarbetat vägledande idéer i centrala betänkanden tillsammans med våra avs-partner.

mikäli tietyssä akt-maassa loukataan ihmisoikeuksia tai mikäli siellä ei toteuteta moitteetonta julkishallintoa eikä demokratiaa, akt-eu-yhteiskokouksella on mahdollisuus lähettää valtuuskuntia paikalle, laatia kertomuksia ja keskustella niistä edustajakokouksessa sekä suorittaa toimenpiteitä.
om det förekommer kränkning av de mänskliga rättigheterna eller en skadlig brist på god förvaltning och demokrati i ett visst avs-land, då har den gemensamma församlingen för avs-eu möjlighet att skicka delegationer, upprätta rapporter och även diskutera dessa rapporter i församlingen och vidta åtgärder.