검색어: järkevämpää (핀란드어 - 스페인어)

puhemiehistön mielestä on siksi järkevämpää, viisaampaa ja myös
la semana pasada, en la discusión de la conferencia de presidentes, se dijo que la cuestión era que el consejo consideraba que sería desfavorable celebrar un debate ahora, una declaración del consejo ahora, dado que se están celebrando elecciones en francia.

ongelmien ennaltaehkäisy on järkevämpää kuin niiden korjaaminen jälkikäteen.
libertades, derechos de los .justicia y a. in"

round tower näyttää noudattaneen järkevämpää politiikkaa viime aikoina..."
round tower parece haber adoptado una política más racional en los últimos tiempos [...]»

ihmiset vaativat oikeutetusti vihreämpiä ja puhtaampia kaupunkeja sekä maaseudun järkevämpää hyödyntämistä.
la gente exige, con toda razón, ciudades más limpias y verdes, y una explotación más sensata de las zonas rurales.

eikö olisi siksi järkevämpää tarkastella kriittisesti näiden viimeksi mainittujen pääluokkien menojen suuruutta.
se podrá decir que no es más que un principio, pero hubiera podido y hubiera debido ser más espectacular.

uskon, että meidän on nyt järkevämpää olla menemättä tämän pitemmälle ja tyytyä komission ehdotuksiin.
creo que, en una primera fase, es más razonable no avanzar más, y limitarnos a las propuestas de la comisión.

esitämmekin kysymyksen, eikö olisi järkevämpää pitää tämä eurooppakonferenssi ministeritasolla nykyistä laajempien kysymysten tarkastelemiseksi.
el presidente. - señor fabre-aubrespy, le recuerdo que, de conformidad con el reglamento, disponía usted de un minuto de tiempo de uso de la palabra, que ya ha sobrepasado con creces.

jos samanaikainen ja yhtä suuri korotus on havaittu paikallistasolla, onepäilemättä järkevämpää kääntyä kansallisten viranomaisten kuin komissionpuoleen.
en la medida en que esta subida simultánea e idéntica seobserve a nivel local, es sin duda más conveniente informarse ante las autoridadesnacionales que plantear el asunto a la comisión.

on järkevämpää rahoittaa työllistämistä tai ammatillista koulutusta kuin antaa työttömille toimeentulotukea, ja menoja kannattaa siirtää kulutuksesta sijoittamiseen.
es más sensato financiar la crea ción de empleo o la formación que mantener simplemente los ingresos, y desplazar el gasto del consumo a la inversión.

eikö olisi järkevämpää myöntää, että turskan pelastaminen on jo myöhäistä, ja keskittää voimavarat muiden lajien hoitoon?
en los últimos años, el consejo también ha mostrado su mayor voluntad de fijar tac más reducidos; lo cual es un buen augurio para las difíciles decisiones que se deberán tomar en el futuro cuando se apliquen los planes de recuperación de las poblaciones.

dhl:n arvioiden mukaan jo olemassa olevien kiitoratojen laajentaminen tai uudistaminen on paljon järkevämpää kuin täysin uuden kiitoradan rakentaminen.
dhl estima que renovar o reconstruir pistas ya existentes es mucho más lógico que construir algo totalmente nuevo. un sistema de pistas paralelas evita retrasos y tener que desviar el tráfico a otros aeropuertos.

techmatrans aikoo lakkauttaa kuljetustekniikan ohjausjärjestelmien suunnittelun ja myynnin, koska tällä alalla palvelujen tilaaminen ulkoisilta toimijoilta on järkevämpää kuin muilla aloilla.
techmatrans tiene la intención de abandonar su actividad en relación con el diseño y la venta de dispositivos de control para los sistemas de transporte porque en este ámbito más que en otros tendría más sentido recurrir a la subcontratación.

mielestäni olisi ollut järkevämpää jakaa ellesin puheen vuoro kahteen erilliseen puheenvuoroon, koska puheen vuoronsa loppupuolella hän pyysi parlamenttia olemaan myöntämättä komissiolle vastuuvapautta.
blak (pse). - (da) señor presidente, lamento tomar la palabra para cuestiones de orden, sin embargo, el grupo socialista ha sido atacado ya en varias ocasiones...

eikö olisikin paljon järkevämpää ja tehokkaampaa vahvistaa maailman kauppajärjestön asemaa, joka tulevaisuudessa käsittelisi tällä hetkellä oecd: ssä käsiteltäviä aiheita?
por lo demás, nuestro grupo votará sin titubeos en favor de su informe, pero sería igualmente bueno que el consejo tomara posición.

euroopan sosiaalirahaston puitteissa on jo olemassa erilli­nen ohjelma nimeltään now, joka on tarkoitettu erityi­sesti yritystä perustaville naisille, ja luulen, että on kuiten­kin järkevämpää yhdistää ponnistukset.
ya existe un programa especial en el marco del fondo social europeo, de nombre now, que está pensado de modo especial para esas personas que crean un negocio. creo, por ello, que es más razonable unir los esfuerzos.

eikö näissä oloissa olisi järkevämpää vähentää tällaista apua, josta on enemmän haittaa kuin hyötyä, odotettaessa sitä, että yh teisön avun tehokkuus ja kunniallisuus taataan todellisilla valvontamenetelmillä?
la constatación es aterradora: en efecto, el tribunal de cuentas pone de manifiesto que, desde el último control, las pérdidas de ingresos se han duplicado y alcanzan los 70 mil millones de ecus.

olisi silti ollut viisaampaa ja järkevämpää, jos yhdysvallat ja iso-britannia olisivat saattaneet yhdistyneet kansa kunnat osalliseksi päätökseen ja toimiensa toteuttamiseen jossain muodossa, edes kuulemismenettelyn puitteissa.
spencer (ppe), presidente de la comisión de asuntos exteriores, seguridad y política de defensa. - (en) se­ñor presidente, estoy substancialmente de acuerdo con los dos oradores anteriores.

sen sijaan, että pahennettaisiin institutionaalista kriisiä, joka on vaarassa jatkua pitkään, olisi järkevämpää antaa panna tarvittavat uudistukset täytäntöön niin nopeasti kuin mahdollista ja uhata komissiota epäluottamuslauseella, jollei se toteuta niitä kohtuullisessa määräajassa.
sin embargo, nuestra posición con respecto a esta vota ción está motivada principalmente por el procedimiento que eugió nuestra asamblea en su sesión del 17 de febrero. durante la misma, la sra. barthet-mayer y el sr. puerta subrayaron las razones imperiosas que teníamos para aplazar dicha votación hasta tanto no se votara la moción de censura.

olisi paljon järkevämpää keskustella eurooppaneuvoston kertomuksesta sellaisenaan täysistunnossa kertomuksen vastaanottamisen jälkeen, jolloin sen esittelijänä voisi olla vaikkapa neuvosto tai eurooppa neuvosto, ja päättää keskustelu päätöslauselmalla eikä laatia kertomuksesta mietintöä ja keskustella siitä vuotta myöhemmin, jolloin kertomuksen aiheena olevat asiat ovat jo kauan sitten unohtuneet.
el presidente. - de conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (a4-0396/96) del sr. valverde lópez, en nombre de la comisión de asuntos institucionales, sobre el informe del consejo europeo al parlamento europeo (c40409/96) relativo a los progresos de la unión europea en 1995 (de conformidad con el artículo d del tratado de la unión europea).

jos on todisteita, jotka viittaavat aineen heikkoon biologiseen hyötyosuuteen suun kautta nautittaessa, esimerkiksi jos aineen hiukkaset ovat huonosti liukenevia, voi olla järkevämpää olettaa, että vain 10 prosenttia annoksesta on elimistön kannalta käytettävissä [38].
si hay pruebas que sugieran que la biodisponibilidad oral es baja, por ejemplo, si la sustancia es un partícula poco soluble, puede resultar más adecuado suponer que solo el 10 % de la dosis administrada está disponible de forma sistémica [38].