검색어: kielioppi (핀란드어 - 스페인어)

kielioppi
gramatical

dokumentaatiokielen kielioppi
sintaxis de un lenguaje documental

sama koskee huonoa asettelua ja kielioppi- tai lyöntivirheitä.
y sólo dios sabe cuántos fracasan en transmitir el mensaje una vez y otra: montones, demasiados.

emacsin kielioppi ei tue sana ja ei- sana rajojen erottelua
'límite de palabra 'y 'no-límite de palabra' no están soportadas en la sintaxis emacs

kääntäjän tehtävänä on laatia teksti, jossa on alkuperäisen tekstin merkitys mutta joka noudattaa kohdekielen kielioppi-ja tyylisääntöjä.
el trabajo del traductor consiste, pues, en redactar un documento fiel al contenido del texto original respetando las normas gramaticales y estilísticas de la lengua de sus lectores.

kielioppi "en tunne kielioppia" on väitteenä paradoksaalinen. jos et tunne kie­lioppia, et voi muodostaa kyseistä lausettakaan.
gramática »no sé nada de gramática«; decir esto resulta paradójico, ya que si no se »sabe« gramática no se puede construir esta frase.

aikuisilla on kuitenkin omat etunsa: he tiedostavat selvemmin kielen toimin-nan ja rakenteen ja oppivat kieliopin helpommin.
pero se trata de algo que tiene más que ver con sus circunstancias sociales que con ninguna capacidad innata, como ha queda-