검색어: määräaikaisen (핀란드어 - 스페인어)

määräaikaisen nautinnan määräaika
plazo de usucapión

määräaikaisen palvelukseen siirron kesto
duración de la comisión de servicio

määräaikaisen palvelukseen siirron keskeyttäminen ja päättyminen
suspensión y fin de la comisión de servicio

määräaikaisen siirron keston olisi oltava yksi vuosi.
la duración de dicha comisión debería ser de un año.

matkasta asuinpaikkakunnalta asemapaikkaan määräaikaisen palvelukseen siirron alkaessa,
desde el lugar considerado de residencia hasta el lugar de destino en comisión de servicio al iniciarse el período de desempeño de la comisión de servicio;

matkasta asemapaikasta asuinpaikkakunnalle määräaikaisen palvelukseen siirron päättyessä; sekä
desde el lugar de destino en comisión de servicio hasta el lugar considerado de residencia al finalizar el período de desempeño de la comisión de servicio.

virkojen määräaikaisen luonteen vuoksi nimitykset tehtiin haastattelujen perusteella.
las designaciones se hicieron sobre la base de entrevistas a causa del carácter temporal de los puestos.

määräaikaisen palvelukseen siirron aikana kansallista asiantuntijaa koskee seuraava:
mientras dure la comisión de servicio, el experto nacional:

määräaikaisen yhteisön hyväksynnän myöntämisestä polish register of shipping -laitokselle
por la que se concede reconocimiento comunitario limitado al polish register of shipping

kansallisella asiantuntijalla on oikeus saada koko määräaikaisen palvelukseen siirron ajan päivärahaa.
el experto nacional tendrá derecho a una indemnización diaria durante el tiempo que dure la comisión de servicio.

muutoin määräaikaisen sopimuksen voimassaoloaikaa voidaan pidentää vain 6 artiklassa vahvistetuin edellytyksin.
de no cumplirse esas condiciones, los contratos de duración definida solo podrán prorrogarse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6.

pääsihteeristö voi sallia määräaikaisen palvelukseen siirron keskeyttämisen ja vahvistaa sitä koskevat edellytykset.
la sgc podrá autorizar suspensiones de la comisión de servicio y fijar las condiciones de las mismas.

määräaikaisen henkilöstön sopimusten enimmäiskestosta komission yksiköissä 28.4.2004 tehty komission päätös
decisión de la comisión de 28 de abril de 2004 relativa a la duración máxima del recurso al personal no permanente en los servicios de la comisión

hellenic register of shipping -laitokselle myönnetyn määräaikaisen hyväksynnän ulottamisesta koskemaan maltan tasavaltaa
sobre la ampliación del reconocimiento limitado del hellenic register of shipping a la república de malta

paluupaikkakunnalla paikkakuntaa, jolla kansallinen asiantuntija harjoittaa pääasiallista ammattitoimintaansa määräaikaisen palvelukseen siirron päätyttyä.
lugar de retorno aquel en el que el experto nacional ejercerá su actividad principal al concluir su comisión de servicio.

laskennallisen vuokran olisi oltava nettoperusteinen, jottei määräaikaisen maksun käsittämiä menoja lasketa kahteen kertaan.
el alquiler imputado deberá ser neto para evitar una doble contabilidad de los gastos cubiertos por los pagos periódicos.

määräaikaiset turvallisuuskatsaukset myyntiluvan haltija toimittaa 6 kuuden kuukauden välein määräaikaisen turvallisuuskatsauksen, ellei ihmislääkekomitea muuta edellytä.
ips el tac presentará los ips cada 6 meses, a menos que el chmp lo especifique de otra manera.

toisessa asetuksessa määritellään edellytykset määräaikaisen oleskeluluvan myöntämiseksi väliaikaisen oleskeluluvan haltijalle, tämän luvan uusimiseksi ja pitkäaikaisen oleskeluluvan myöntämiseksi.
en el segundo decreto se especificarán las condiciones que permitirán al titular de una tarjeta de residencia temporal obtener una tarjeta de residencia de duración limitada, renovarla y conseguir otra de larga duración.

chmp: n riskinhallintajärjestelmät ihmislääkkeille - ohjeiston mukaan, päivitetty riskinhallintasuunnitelma tulee toimittaa seuraavan määräaikaisen turvallisuuskatsauksen (psur) yhteydessä.
según la directriz del chmp sobre sistemas para la gestión de riesgos para medicamentos de uso humano, el pgr actualizado deberá presentarse al mismo tiempo que el siguiente informe periódico de seguridad (ips).

hieman suurempi osuus alle 25-vuotiaista sai määräaikaisen työpaikan (51 prosenttia verrattuna 45 prosenttiin 25-49-vuotiaista).
mientras que el empleo temporal supone una proporción relativamente pequeña de empleo to tal en la unión (alrededor del 12%), más del 50% de los parados que encontraron trabajo en 1995 inició un trabajo temporal.