검색어: rahastokohtaisten (핀란드어 - 스페인어)

korotus määritetään rahastokohtaisten sääntöjen mukaisesti.
dicho incremento se determinará de acuerdo con las normas específicas del fse.

arviointisuunnitelma on esitettävä rahastokohtaisten sääntöjen mukaisesti.
deberá presentarse de conformidad con las normas específicas de los fondos.

jäsenvaltioiden on laadittava ohjelma rahastokohtaisten sääntöjen mukaisesti.
los estados miembros elaborarán el programa de acuerdo con las normas específicas de los fondos.

ennakkoarviointi toimitetaan tiedoksi seurantakomitealle rahastokohtaisten sääntöjen mukaisesti.
la evaluación ex ante se transmitirá, a título informativo, al comité de seguimiento con arreglo a las normas específicas de los fondos.

rahastokohtaisten sääntöjen mukaista temaattista keskittämistä koskevia säännöksiä ei sovelleta tekniseen tukeen.
las disposiciones sobre concentración temática con arreglo a las normas específicas de los fondos no se aplicarán a la asistencia técnica.

käytännesäännöt eivät saa olla ristiriidassa tämän asetuksen asianomaisten säännösten tai rahastokohtaisten sääntöjen kanssa.
las disposiciones del código de conducta no estarán en modo alguno en contradicción con las disposiciones pertinentes del presente reglamento o las normas específicas de los fondos.

välimaksuja ei saa suorittaa toimenpideohjelmalle, paitsi jos komissiolle on toimitettu vuotuinen täytäntöönpanokertomus rahastokohtaisten sääntöjen mukaisesti.
no se efectuarán pagos intermedios en relación con un programa operativo a menos que se haya enviado a la comisión el informe de ejecución anual de conformidad con las normas específicas de los fondos.

rahastokohtaisten asetusten täydentävät säännöt eivät saa olla ristiriidassa tämän asetuksen toisen, kolmannen tai neljännen osan kanssa.
las normas complementarias de los reglamentos específicos relativos a los fondos no estarán en contradicción con la segunda, tercera o cuarta parte del presente reglamento.

komissio ja hallintoviranomaiset varmistavat rahastokohtaisten sääntöjen mukaisesti ja yhteistyössä alueiden komitean kanssa, että ohjeet jaetaan potentiaalisille tuensaajille.
la comisión y las autoridades de gestión, de conformidad con las normas específicas de los fondos, y en cooperación con el comité de las regiones, velarán por la difusión de las orientaciones para los posibles beneficiarios.

jäsenvaltioiden on varmistettava, että ohjelmien hallinto- ja valvontajärjestelmät perustetaan rahastokohtaisten sääntöjen mukaisesti ja että nämä järjestelmät toimivat tehokkaasti.
los estados miembros garantizarán que sus sistemas de gestión y control de los programas se establezcan de conformidad con las normas específicas de los fondos y que estos funcionen eficazmente.

jotta varmistetaan tämän asetuksen eri osien ja tämän asetuksen ja rahastokohtaisten asetusten yhdenmukainen tulkinta, on tärkeää esittää selkeästi niiden väliset suhteet.
la tercera, las disposiciones aplicables únicamente al feder, al fse y al fondo de cohesión («los fondos»); la cuarta, las disposiciones aplicables únicamente a los fondos y al femp;

jotta komissio voisi seurata edistymistä unionin tavoitteiden ja perussopimuksiin perustuvien tavoitteiden mukaisten rahastokohtaisten tehtävien toteuttamisessa, jäsenvaltioiden olisi toimitettava edistymiskertomuksia kumppanuussopimustensa täytäntöönpanosta.
para que la comisión pueda hacer un seguimiento de los avances en la consecución de los objetivos de la unión, así como las misiones específicas del fondo con arreglo a sus objetivos basados en los tratados, los estados miembros deben presentar informes de evolución sobre la puesta en práctica de sus acuerdos de asociación.

jäsenvaltiot tekevät tässä yhteydessä kansallisen ja alueellisen toimivaltansa mukaisesti päätöksen sekä ehdotetun kumppanuussopimuksen että ehdotettujen ohjelmaluonnosten sisällöstä kyseisen asetuksen asiaankuuluvien säännösten ja rahastokohtaisten sääntöjen mukaisesti;
en este contexto, los estados miembros, con arreglo a sus competencias nacionales y regionales, decidirán sobre el contenido del acuerdo de asociación propuesto y de los proyectos de programas propuestos, de conformidad con las disposiciones pertinentes de dicho reglamento y con las normas específicas del fondo;

komissio noudattaa suhteellisuusperiaatetta ottamalla huomioon tarpeen välttää aiheetonta päällekkäisyyttä jäsenvaltioiden suorittamien tarkastusten kanssa, unionin talousarviolle koituvan riskin tason sekä mahdollisimman vähäisen hallinnollisen taakan aiheuttamisen tuensaajille rahastokohtaisten sääntöjen mukaisesti.
la comisión respetará el principio de proporcionalidad teniendo en cuenta la necesidad de evitar duplicidades injustificadas de auditorías o verificaciones realizadas por los estados miembros, el nivel de riesgo para el presupuesto de la unión y la necesidad de minimizar la carga administrativa de los beneficiarios con arreglo a las normas específicas de los fondos.

asianomaisista eri-rahastoista tuettava yhteisölähtöinen paikallinen kehittäminen on toteutettava asiaankuuluvan ohjelman tai asiaankuuluvien ohjelmien yhden tai useamman prioriteetin mukaisena asianomaisten eri-rahastojen rahastokohtaisten sääntöjen mukaisesti.
el desarrollo local participativo apoyado por los fondos eie de que se trate se llevará a cabo conforme a una o varias prioridades del programa o programas pertinentes de conformidad con las normas específicas de los fondos eie de que se trate.

jäsenvaltio tai hallintoviranomainen voi nimetä yhden tai useamman välittävän toimielimen, joihin kuuluvat paikallisviranomaiset, myös alueelliset kehittämiselimet tai valtiosta riippumattomat järjestöt, huolehtimaan yhdennetyn alueellisen investoinnin hallinnoinnista ja täytäntöönpanosta rahastokohtaisten sääntöjen mukaisesti.
el estado miembro o la autoridad de gestión podrán designar uno o varios organismos intermedios, incluidos autoridades locales, organismos de desarrollo regional u organizaciones no gubernamentales, para que se encarguen de la gestión y ejecución de una iti, de conformidad con las normas específicas de los fondos.

jäsenvaltioiden on täytettävä varainhoitoasetuksen ja rahastokohtaisten sääntöjen mukaisissa yhteistyössä toteutettavaa hallintoa koskevissa säännöissä vahvistetut hallinto-, valvonta- ja tarkastusvelvoitteensa ja otettava hoitaakseen niistä johtuvat kyseisissä säännöissä vahvistetut tehtävät.
los estados miembros cumplirán las obligaciones de gestión, control y auditoría, y asumirán las responsabilidades que de ellas se deriven, establecidas en las normas sobre gestión compartida que contengan el reglamento financiero y las normas específicas de los fondos.

jäsenvaltioiden olisi täytettävä tämän asetuksen, varainhoitoasetuksen ja rahastokohtaisten sääntöjen mukaisissa yhteistyössä toteutettavaa hallinnointia koskevien sääntöjen mukaiset hallinto-, valvonta- ja tarkastusvelvollisuutensa ja otettava hoitaakseen kyseisissä säännöissä vahvistetut tehtävät.
los estados miembros deben cumplir las obligaciones de gestión, control y auditoría y asumir las responsabilidades que de ellas se deriven, establecidas en las normas sobre gestión compartida establecidas en el presente reglamento, el reglamento financiero y las normas específicas de cada fondo.

'rahastokohtaisilla säännöillä' säännöksiä, jotka on annettu tämän asetuksen kolmannessa tai neljännessä osassa tai 1 artiklan neljännessä kohdassa luetellussa, yhtä tai useampaa eri-rahastoa koskevassa asetuksessa taikka niiden pohjalta;
«normas específicas de los fondos» las disposiciones establecidas en o sobre la base de la tercera o la cuarta parte del presente reglamento o un reglamento específico o genérico que rija uno o varios de los fondos eie a los que se refiere el párrafo cuarto del artículo 1, o enumerados en él;