검색어: kanneperuste (핀란드어 - 슬로바키아어)

kanneperuste
žalobný dôvod

kolmas kanneperuste
o treťom dôvode

neljäs ja viides kanneperuste
o štvrtom a piatom žalobnom dôvode

b ensimmäinen ja toinen kanneperuste
b — o prvom a druhom dôvode

ensimmäinen kanneperuste sisältää neljä osaa.
prvý žalobný dôvod sa člení na štyri časti.

puutteellisia perusteluja koskeva toinen kanneperuste
o druhom žalobnom dôvode založenom na nedostatočnom odôvodnení

kolmas kanneperuste on näin ollen hylättävä.
tretí žalobný dôvod treba teda zamietnuť.

niinpä ensimmäinen kanneperuste on hylättävä perusteettomana.
preto je potrebné prvý žalobný dôvod zamietnuť ako nedôvodný.

vastaaja vaatii, että tämä kanneperuste on hylättävä.
Žalovaná navrhuje, aby bol tento žalobný dôvod zamietnutý.

kuudes kanneperuste on näin ollen jätettävä tutkimatta.
Šiesty žalobný dôvod musí byť teda vyhlásený za neprípustný.

tästä seuraa, että toinen kanneperuste on hylättävä.
zo všetkých vyššie uvedených skutočností vyplýva, že druhý žalobný dôvod sa musí zamietnuť.

edellä esitetyillä perusteilla neljäs kanneperuste on hylättävä.
na základe uvedeného musí byť štvrtý žalobný dôvod zamietnutý.

edellä todetusta johtuu, että tämä kanneperuste on hylättävä.
zo všetkých vyššie uvedených skutočností vyplýva, že prejednávaný žalobný dôvod sa musí zamietnuť.

valittajan ensimmäinen kanneperuste koskee riidanalaisen asetuksen oikeusperustaa.
prvý odvolací dôvod odvolateľa sa vzťahuje na právny základ sporného nariadenia.

kaiken edellä esitetyn perusteella ensimmäinen kanneperuste on hylättävä.
z uvedeného vyplýva, že prvý žalobný dôvod sa musí zamietnuť.

kahdeksas ja yhdeksäs kanneperuste, jotka koskevat yhteistyötiedonannon soveltamista ........................................................
g — o ôsmom a deviatom žalobnom dôvode týkajúcich sa uplatnenia oznámenia o spolupráci ..............................................

e viides kanneperuste, joka koskee rikkomisen keston virheellistä arviointia
e — o piatom žalobnom dôvode vychádzajúcom z nesprávneho posúdenia doby trvania protiprávneho konania

a kahdestoista kanneperuste, jonka mukaan menettely kesti liian kauan
a — o dvanástom žalobnom dôvode založenom na neprimeranej dĺžke konania

ainoa kanneperuste, jonka kantaja esitti kumoamiskanteen vaatimusten tueksi, oli
na podporu svojich návrhov na zrušenie uvádzal žalobca jediný žalobný dôvod zalo-

ensimmäinen kanneperuste, joka koskee oikeudellisen perustan puuttumista ennen 1.11.1993
o prvom žalobnom dôvode založenom na neexistencii právneho základu pred 1. novembrom 1993