검색어: alleajosuoja (핀란드어 - 영어)

alleajosuoja
closed-side protection

taka-alleajosuoja
rear under-run protection

(taka-alleajosuoja)
(rear underrun protection)

alleajosuoja edessä
front under-run protection

liite ii (alleajosuoja takana)
annex ii (rear underrun protection)

alleajosuoja: kyllä/ei/keskeneräinen (1)
presence: yes/no/incomplete (1)

alleajosuoja takana (direktiivi 70/221/ety)
rear underrun protection (directive 70/221/eec)

ajoneuvot, joissa alleajosuoja vaikeuttaa ajoneuvon käyttöä.
vehicles for which a rear protective device is incompatible with their use.

tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tutkimuslaitokselle on toimitettava hyväksyttävää tyyppiä edustava taka-alleajosuoja.
an rupd representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.

jos tämä vaatimus ei täyty, ajoneuvoon on asennettava alleajosuoja jäljempänä vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
if this requirement is not met, the vehicle must be equipped with a rear protective device fitted in accordance with the specifications listed below.

taka-alleajosuoja saa olla rakenteeltaan sellainen, että se voi olla eri asennoissa ajoneuvon takana.
the rupd may be so designed to have several positions at the rear of the vehicle.

jos alleajosuoja ei ole erityislaite, piirustuksessa on selvästi osoitettava, että vaaditut mitat täyttyvät:
if the underrun protection is not a special device, the drawing must clearly show that the required dimensions are met:

jos alleajosuoja ei ole erityislaite, piirustuksesta on selvästi ilmettävä, että vaaditut mitat täyttyvät: ……………………………………………………….
if the underrun protection is no special device, the drawing must clearly show that the required dimensions are met:..........................................................

katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole merkittävää kielteistä vaikutusta ja että taka-alleajosuoja joka tapauksessa edelleen täyttää vaatimukset tai
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the rupd still complies with the requirements; or

edellä 3.4 kohdassa esitettyä sääntöä ei tule pitää edellytyksenä sille, että perusajoneuvossa olisi oltava taka-alleajosuoja alkuperäisvarusteena.
the prescription in point 3.4 shall not be construed as an obligation for the base vehicle to be fitted with a rear underrun protection as original equipment.

sen tyypin ajoneuvolle, johon taka-alleajosuoja on tarkoitettu; tässä tapauksessa on noudatettava 2 kohdassa määriteltyjä edellytyksiä; tai
on a vehicle of the type for which rupd is intended; in this case the conditions set out in paragraph 2 shall be observed; or

jos tämän säännön mukaisesti hyväksyttäväksi toimitettu taka-alleajosuoja vastaa jäljempänä olevia kohdan 7 vaatimuksia, on kyseiselle taka-alleajosuojan tyypille annettava tyyppihyväksyntä.
if the rupd submitted for approval pursuant to this regulation meets the requirements of paragraph 7 below, approval of that type of rupd shall be granted.

alleajosuojan päitä ei saa taivuttaa taaksepäin.
the ends of the rear protective device must not be bent backwards.