검색어: ammattiurheilun (핀란드어 - 영어)

ammattiurheilun ympärillä pyörii paljon rahaa.
where there is professional sport there is a lot of money involved.

ammattiurheilun pelkkä olemassaolo myrkyttää ja tahraa kaikki amatööriurheilun eettiset näkökohdat.
– mr president, the real reason behind the huge problem of doping is the commercialisation of sport, the admission that there can be professional athletes and that there is therefore such a thing as professional sport.

se sulkee pois ammattiurheilun ja urheilujärjestöjen kaupallisen toiminnan edistämisen julkisen rahoituksen turvin.
hence public funds may not be drawn on to provide financial support for the promotion of professional sport and commercial activities of sports organisations.

oikeuksia voidaan myydä joko yksittäin tai kollektiivisesti, mutta ne ovat ammattiurheilun pääasiallinen tulonlähde euroopassa.
rights can be sold either individually or collectively, but they are the main source of income for professional sport in europe.

tämä suuntaus voi vaarantaa ammattiurheilun ja amatööriurheilun välisen taloudellisen yhteisvastuun sekä useimpien liittojen käyttämän sarjatasolta toiselle nousemisen ja putoamisen järjestelmän.
this tendency may jeopardise the principle of financial solidarity between professional and amateur sport and the system of promotion and relegation common to most federations.

jotkut ammattiurheilun vedonlyöntikohteita tarjoavat valtion rahapelioperaattorit onkin velvoitettu ohjaamaan tuloja takaisin ruohonjuuritason urheiluseuratoimintaan ja näin omalta osaltaan kannustamaan yleisen edun mukaiseen urheilun harjoittamiseen.
certain state operators offering sports betting services on professional sports are thus obliged to channel revenues back into grassroots sports and thus help assist the public interest activities of encouraging participation in sporting activities in general.

alu eiden komitea korostaa amatööriurheilua, joka on kaikkien saatavilla. lähtökohtana on vapaaehtoisuus, jonka yhteiskunnallista ja kasvatuksellista merkitystä ei pidä väheksyä ammattiurheilun ja sen joukkoviestintään vaikuttavan ja taloudellisen merkityksen rinnalla.
the committee draws attention to the concept of amateur sport, accessible to all, developed on a voluntary basis, whose social and educational role must not be disregarded in the face of the media-driven and economic imperatives of professional sport.

ak:n mielestä viimeksi mainittu keskittyy liikaa urheilussa vallitsevan yritys- ja markkinahengen hoitoon ja erottaa selkeästi ammattiurheilun amatööriurheilusta, joiden rakenteetkin poikkeavat täysin toisistaan.
in the cor's view, the latter is centred too much on a business and market-oriented approach to sport, making a clear distinction between professional and amateur sport and giving them totally separate structures.

urheilun lajiliittojen olisi myös huolehdittava tietyistä tehtävistä, kuten amatööri- ja ammattiurheilun edistämisestä ja yhteiskunnallisesta integraatiosta (nuoret, vammaiset jne.).
the federations should also perform tasks such as the promotion of amateur and professional sport and carry out a role of integration into society (young people, the disabled, etc.).

tähän saakka unionitason kiinnostus on suuntautunut vain ammattiurheiluun, lähinnä taloudellisena toimintana.
hitherto, interest at union level has been restricted to professional sports, mainly as an economic activity.