검색어: anonymiteetti (핀란드어 - 영어)

anonymiteetti
anonymity

palautteen anonymiteetti olisi taattava.
the anonymity of the feedback should be guaranteed.

tutkittavien henkilöiden anonymiteetti on säilytettävä.
anonymity of research subjects must be preserved.

henkilöllisyyden suojaaminen turvaamalla luovuttajan ja vastaanottajan anonymiteetti.
protection of identity through guaranteed anonymity.

lainvalvonnan asiantuntijat ovat ilmaisseet olevansa huolissaan siitä, että anonymiteetti voi johtaa vastuukysymysten hämärtymiseen ja hankaloittaa suuresti rikollisten kiinni saamista.
law enforcement experts have expressed concern that anonymity may result in non-accountability and could seriously impede the possibility to catch certain criminals.

(iv) yksityisyys ja anonymiteetti (tietosuoja ja viranomaisten rajoitettu oikeus valvoa henkilökohtaista viestintää),
(iv) individual privacy and anonymity (data protection and restricted rights of public authorities to monitor personal communications);

julkisten ja/tai yksityisten tienpitäjien, palveluntarjoajien ja autoteollisuuden olisi otettava käyttöön sopivat tekniset toimenpiteet, joilla varmistetaan loppukäyttäjältä tai hänen ajoneuvostaan saadun datan anonymiteetti.
appropriate technical measures should be deployed by public and/or private road operators, service providers and automotive industries to ensure the anonymity of the data received from end users or their vehicle.

espad-koululaiskyselyn vertailukelpoisuus perustuu siihen,että kohteena oleva ikäryhmä ja tiedonkeruun menetelmäja ajoitus ovat standardoituja, kyselyssä käytetäänsatunnaisotantaa, kyselylomakkeen rakenne on vankka jaosanottajien anonymiteetti on turvattu.
information on espad and the availability of the new reportcan be found on the espad website (www.espad.org).

joka tapauksessa näin kotimaassani saksassa, että lukemattomat nuoret pysähtyivät auttamaan, ja tällaisina aikoina, jolloin anonymiteetti ja itsekkyys näyttävät olevan vallitsevia arvoja, on hyvä merkki, että nimenomaan nuoret osoittavat yhteisvastuullisuutta.
at any rate, i have seen, in germany, the country from which i come, innumerable young people getting stuck in and giving help, and, at a time when anonymity and egoism often seem to be predominant, it is a good sign that it is young people who manifest this solidarity.

direktiivin 95/46/ey 29 artiklalla perustettu tietosuojatyöryhmä on antanut internetin anonyymiä käyttöä koskevan suosituksen.52 siinä todetaan, että anonymiteetti internetissä on selvästikin ongelmallinen aihe hallituksille ja kansainvälisille järjestöille.
29 data protection working party has issued a recommendation on the subject of anonymous use of the internet.52 it considers the issue of anonymity on the internet as being at the centre of a dilemma for governments and international organisations.

sovitteluratkaisun kohdista, jotka haluan tuoda esiin, haluan mainita erityisesti: pakollisten osallistujien vähimmäismäärän nostaminen kahdesta kolmeen, mahdollisuus arvioida saatuja ehdotuksia kahdessa vaiheessa, ehdotusten arvioinnin anonymiteettiin turvautumisen rajoittaminen tiettyihin tarkkoihin tapauksiin, entistä lukuisampien ehdotuksen arviointiperusteiden mainitseminen, pakolliset tai vaihtoehtoiset perusteet, kuten toiminnot, jotka- kuten parlamentin jäsen mcnally on korostanut- tähtäävät naisten roolin kasvattamiseen tutkimuksessa ja yhteisvaikutuksen luomiseen opetuksen kanssa joka tasolla, huippuosaamisen verkostoille myönnettävän yhteisön rahoitusosuuden laskentamenetelmän määritteleminen- tämä aihe synnytti paljon keskustelua- ja konsortiosopimuksen käsitteen esitteleminen tutkimushankkeiden toteutuksen olennaisena osana.
one of the points of compromise to which i should like to draw your attention, i shall mention, in particular, the raising the minimum number of compulsory participants from two to three, the possible introduction of a two-stage evaluation of the proposals received, the restricting of anonymity to certain specific cases for the purposes of evaluating proposals, the reference to a greater number of criteria for evaluating proposals, both compulsory and optional criteria, such as activities, like those mentioned by mrs mcnally, intended to increase the role of women in research and to create synergy with education at all levels, the clarification of the way in which the responsibilities of the participants are exercised, the definition of the method of calculating the community 's financial contribution to the networks of excellence- an issue which gave rise to many discussions- and the introduction of the concept of the consortium contract as an essential tool for setting up research projects.