검색어: ansaitaan (핀란드어 - 영어)

tupakalla ansaitaan paljon rahaa.
tobacco generates big bucks.

luottamusta ei synnytetä säännöksillä, vaan se ansaitaan.
confidence is not achieved by decree, it must be earned.

rahaa ansaitaan aina nopeasti pienimpien toimijoiden kustannuksella.
a fast buck is always at the expense of the smallest players.

( nl) lääkkeet ovat hyödykkeitä, joilla ansaitaan rahaa.
( nl) medicines are commodities that earn money.

kokonaiselaÈkkeen enimmaÈismaÈaÈraÈ on 60 prosenttia palkasta, joka ansaitaan 40 vuodessa.
Ð she/he has received unemployment benefit for the maximum period;

siirroista ansaitaan tähtitieteellisiä summia ja alaikäisten oikeuksia poljetaan yhä enemmän.
transfers command astronomical sums and the rights of minors are increasingly trampled upon.

on huomattava määrä rahaa ansaitaan pokeria, ja vain pieni määrä voittaa.
there is a substantial amount of money to be earned in poker, and only a small amount to be won.

oikeus tai vastuu tämän tiedon opettamiseen ansaitaan ja osoitetaan tämän oivalluksen kautta.
the right or responsibility to teach the knowledge is earned and implied in the realisation.

köyhien kustannuksella ansaitaan usein runsaasti rahaa laskuttamalla kalliita kuljetus- ja toimintakustannuksia.
big bucks are often made on the back of the poor by making huge charges for transport and operational services.

kirjausajankohta: suorien ulkomaisten sijoitusten uudelleensijoitetut voitot kirjataan ajan kohtana, jolloin ne ansaitaan.
this heading includes the royalties that accrue to owners of deposits of minerals or fossil fuels (coal, oil or natural gas) who grant leases to other institutional units permitting them to ex­plore or to extract such deposits over a speci­fied period of time.

nykyään on erittäin vaikeaa kerätä eläkeoikeuksia, jotka ansaitaan tekemällä työtä monissa eri valtioissa peräkkäin.
it is currently very difficult to accrue pension rights earned consecutively in different countries.

tämä antaa ihana kaupankäynnin kokemus matkan varrella. jos olet oikealla tiellä, ei tule ongelmia tuloja ansaitaan.
this will give a wonderful trading experience along the way. if you are on the right track, there will be no problem with the income to be earned.

kansalaisten tukea ei voida määrätä, vaan se ansaitaan, ja sen toteutuminen edellyttää valistusta, kärsivällisyyttä ja avoimuutta.
the public’ s support is not given as a matter of course; it is earned and it requires education, patience and transparency.

missään päin eurooppaa eläimiä ei saa enää pitää pelkästään esineinä, joilla ansaitaan rahaa sen sijaan, että niitä pidettäisiin osana luomakuntaa.
across europe, animals should no longer simply be viewed as objects which are financially lucrative instead of as part of creation.

toinen tekijä: meidän on otettava huomioon huumepolitiikassa, että tuskin millään muulla rikollisuuden alalla euroopassa ansaitaan enemmän rahaa kuin huumekaupassa.
the second aspect is that in our drugs policy we must bear in mind that in hardly any other branch of crime in europe is more money earned than in the drug trade.

on jo mahdollista rakentaa vähäisin lisäkustannuksin energiankulutukseltaan nollatason tarjoavia asuntoja, varsinkin kun muistetaan, että lisäkustannukset ansaitaan nopeasti takaisin, koska energiakuluja ei ole ollenkaan.
it is already possible to build zero-energy houses at little additional cost, particularly considering that any additional costs are quickly recovered from energy savings.

tämä poikkeussäännös ei saa kuitenkaan saada normin asemaa juuri tässä asiassa. yhtä vähän kriteeriksi voidaan ottaa se, että on olemassa kirjoja, joilla ansaitaan todella hyvin rahaa.
however, the exception should not be seen here as the rule, nor should we take as a yardstick the fact that there are books which earn a great deal of money.

on jo mahdollista rakentaa vähäisin lisäkustannuksin nollakulutuksen tarjoavia energia-asuntoja, varsinkin kun muistetaan, että lisäkustannukset ansaitaan nopeasti takaisin, koska energiakuluja ei ole ollenkaan.
it is already possible to build zero-energy houses at little additional cost, particularly considering that any additional costs are quickly recovered from energy savings.

ansaitsen sata euroa päivässä.
i make €100 a day.