전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
neuvosto hyväksyi päätöksen pöytäkirjan tekemisestä euroopan yhteisön ja kaakkois-aasian maiden järjestön jäsenmaiden brunei darussalamin, filippiinien, indonesian, malesian, singaporen ja thaimaan välisen yhteistyösopimuksen ulottamisesta koskemaan vietnamia.
the council adopted a decision to conclude the protocol on the extension of the cooperation agreement between the european community and brunei-darussalam, indonesia, malaysia, the philippines, singapore and thailand, member countries of the association of south-east asian nations, to vietnam.
brunei darussalam myöntää kaikille eu:n kansalaisille viisumivapauden, mutta se on voimassa ainoastaan 30 päivää ja voidaan uusia kahdesti 30 päiväksi.
brunei darussalam grants all eu citizens a visa waiver, but it is valid only for 30 days, renewable twice for 30 days.
oikaistaan euroopan unionin ja brunei darussalamin valtion välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus brunei darussalamin valtion osallistumisesta acehissa (indonesia) toteutettavaan euroopan unionin tarkkailuoperaatioon (acehin tarkkailuoperaatio – amm)
corrigendum to agreement in the form of an exchange of letters between the european union and brunei on the participation of brunei in the european monitoring mission in aceh (indonesia) (aceh monitoringmission — amm)
vaikka nykyinen tilanne ei tähän mennessä ole aiheuttanut eu:n kansalaisille ongelmia, komissio pyysi brunei darussalamia myöntämään eu:n kansalaisille 90 päivän viisumivapauden.
even though the current situation did not lead to problems for eu citizens so far, the commission requested the authorities of brunei darussalam to grant eu citizens a 90-days visa waiver.
pettinarin kehitys- ja yhteistyövaliokunnan puolesta laatima mietintö( Á4-0221/ 97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi euroopan yhteisön ja kambodžan kuningaskunnan yhteistyösopimuksen tekemisestä( kom( 97) 78-6828/ 97- c4-0250/ 97-97/ 0060( cns)),-castagnèden kehitys- ja yhteistyövaliokunnan puolesta laatima mietintö( Á4-0216/ 97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi euroopan yhteisön ja laosin demokraattisen kansantasavallan yhteistyösopimuksen tekemisestä( kom( 97) 79-6829/ 97- c4-0251/ 97-97/ 0062( cns)),-hindleyn taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puolesta laatima mietintö( Á4-0195/ 97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä euroopan yhteisön ja kaakkois-aasian valtioiden liittoon kuuluvien brunei darussalamin, indonesian, malesian, filippiinien, singaporen ja thaimaan välisen yhteistyösopimuksen ulottamisesta koskemaan vietnamia( kom( 97) 0002- c4-0152/ 97-97/ 0017( cns)),-hindleyn taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puolesta laatima mietintö( a4-0262/ 97) komission tiedonannosta neuvostolle, euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle: euroopan unionin ja aseanin suhteiden uusi dynamiikka( kÏÌ( 96) 0314- c4-0467/ 96).
a4-0221/ 97 by mr pettinari, on behalf of the committee on development and cooperation, on the proposal for a council decision concerning the conclusion of the cooperation agreement between the european community and the kingdom of cambodia( com(97)78-6828/ 97- c4-0250/ 97-97/ 0060(cns)),-a4-0216/ 97 by mr castagnède, on behalf of the committee on development and cooperation, on the proposal for a council decision concerning the conclusion of the cooperation agreement between the european community and the lao people 's democratic republic( com(97)79-6829/ 97- c4-0251/ 97-97/ 0062(cns)),-a4-0195/ 97 by mr hindley, on behalf of the committee on external economic relations, on the proposal for a council decision concerning the conclusion of the protocol on the extension of the cooperation agreement between the european community and brunei-darussalam, indonesia, malaysia, the philippines, singapore and thailand, member countries of the association of south-east asian nations, to vietnam( com(97)0002- c4-0152/ 97-97/ 0017(cns)),-a4-0262/ 97 by mr hindley, on behalf of the committee on external economic relations, on the communication from the commission to the council, the european parliament and the economic and social committee" creating a new dynamic in eu-asean relations'( com(96)0314- c4-0467/ 96).