검색어: ei kiitos, haluaisin mieluummin maksaa (핀란드어 - 영어)

ei kiitos
no thank you

ei kiitos!
no thank you! no thanks!

"ei kiitos.
"kovaa."

ei kiitos (2014)
changes (2014)

haluaisin mieluummin, että tulot annetaan itse maanviljelijöille.
i would much prefer that the income went to farmers themselves.

hinta oli hyväksyttävää, vaikka mieluummin maksaa vähemmän.
price was also acceptable, although we would prefer to pay less.

arvoisa puhemies, ei kiitos tällaiselle.
no, thank you, mr president.

ei kiitos. / ei kiitos, en polta.
no thanks. / no thank you, i don't smoke.

vaikka tuenkin varauksettomasti tätä tavoitetta, haluaisin mieluummin, että ne poistettaisiin kokonaan.
although i wholeheartedly support this aim, i would much rather see such aid eliminated altogether.

haluaisin mieluummin saada vastauksen seuraavaan kysymykseen kuin nähdä hyödyttömiä tarkistuksia.
rather than unnecessary amendments, i should like a response to the following question.

haluaisin mieluummin sanoa tämän liikaselle, mutta hän ei ole valitettavasti tänään paikalla.
i would much rather say that to mr liikanen, but he is, unfortunately, not here today.

valitan, "ei kiitos" edellen minun osaltani.
yes, definitely.

haluaisin mieluummin antaa romanialle paljon tärkeämmän roolin, etenkin nyt, kun siellä on selkeästi rakentava hallitus.
i would prefer to give romania a more prominent role, especially now that it has a more constructive government.

yksityiskohtaisemmat säännöt voidaan antaa täytäntöönpanosäännöissä, mutta, kuten totesin alkupuheenvuorossani, haluaisin mieluummin hyvin yksinkertaisen ja täsmällisen ehdotuksen.
more detailed rules can be set out in the implementing rules; but, as mentioned in my introduction, i would prefer to have a very simple and concise proposal.

voi olla, että parlamentti kannattaa kilpailun laajentamista rautateiden matkustajakaukoliikenteeseen, mutta haluaisin mieluummin, että tätä kysymystä käsiteltäisiin rautatietoimenpiteiden toisessa paketissa.
it may be that parliament is in favour of increasing competition in long-distance passenger rail transport, but i would prefer this issue to be dealt with under the second package of rail measures.

arvoisa puhemies, vaalikampanjoista puheen ollen, olemme saaneet niistä jo tarpeeksemme ranskassa, ja haluaisin mieluummin, että pitäydyttäisiin ainoastaan meitä kiinnostavassa aiheessa.
mr president, with regard to electoral campaigns, in france we have already given an opinion and i would prefer that we keep to the subject in hand.

toteutettaessa hankkeita haluaisin mieluummin, että lisättäisiin niiden ihmisten määrää, jotka toteuttavat hankkeita täällä, kuin kansalaisjärjestöissä toimivien määrää, mieluummin myös enemmän rahoitusta kyseisten maiden taholta.
regarding project implementation i would, however, like to see a greater increase in staff levels among the people who must implement them here as opposed to increasing the members of ngos, and preferably more cofinancing with the governments in the respective countries.

se tietää, kuinka vaikeaa on lyhyessä ajassa esittää omat kannanottonsa, mutta haluaisin mieluummin, että puheenvuoro päättyisi vailla ilmoitusta "aion lopettaa puheenvuoroni".
president. ­ mr rapporteur, the bureau is always rather lenient towards rapporteurs, we know how difficult it is for them to have their say in a short time, but i would prefer speeches to end without the statement 'i am finishing'.

annoin äänestysselityksen aviles perean daphne-ohjelmaa koskevaan mietintöön, ja pöytäkirjaan on merkitty" herr" kauppi, haluaisin mieluummin sinne" madame".
i gave an explanation of vote on avilés perea ' s report on the daphne programme, i am referred to in the minutes as 'herr ' kauppi, and i would prefer it to read 'madame '.