검색어: erillistilinpäätöksessä (핀란드어 - 영어)

erillistilinpÄÄtÖksessÄ esitettÄvÄt tiedot
disclosure

yhteisön erillistilinpäätöksessä noudatettavat siirtymäsäännöt
transition provisions in an entity’s separate financial statements

tytÄryrityksiin tehtyjen sijoitusten kÄsittely emoyrityksen erillistilinpÄÄtÖksessÄ
accounting for investments in subsidiaries in a parent's separate financial statements

tytäryritykseen tehdyn sijoituksen hankintameno emoyrityksen erillistilinpäätöksessä.
the cost in the parent's separate financial statements of its investment in the subsidiary.

emoyrityksen erillistilinpäätöksessä kuvaus tytäryritysten kirjanpidollisessa käsittelyssä sovelletusta menetelmästä.
in the parent's separate financial statements, a description of the method used to account for subsidiaries.

tätä standardia sovelletaan myös tytäryrityksiin tehtyjen sijoitusten käsittelyyn emoyrityksen erillistilinpäätöksessä.
this standard should also be applied in accounting for investments in subsidiaries in a parent's separate financial statements.

emoyrityksen mahdollisessa erillistilinpäätöksessä esitetään emoyrityksen kertyneitä voittovaroja koskevat mahdolliset verovaikutukset.
in the parent's separate financial statements, if any, the disclosure of the potential income tax consequences relates to the parent's retained earnings.

tytÄryrityksiin, yhteisessÄ mÄÄrÄysvallassa oleviin yksikkÖihin ja osakkuusyrityksiin tehtyjen sijoitusten kÄsittely erillistilinpÄÄtÖksessÄ
accounting for investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates in separate financial statements

jos sijoittaja julkistaa myös konsernitilinpäätöksen, sijoitus voidaan esittää sen erillistilinpäätöksessä hankintamenon määräisenä.
in the separate financial statements of an investor that issues consolidated financial statements, it may also report the investment at cost.

jos tällainen erä ilmaistaan ulkomaisen yksikön toimintavaluutassa, kurssiero syntyy raportoivan yhteisön erillistilinpäätöksessä kappaleen 28 mukaisesti.
if such an item is denominated in the functional currency of the foreign operation, an exchange difference arises in the reporting entity’s separate financial statements in accordance with paragraph 28.

sijoituksen kirjanpitoarvo erillistilinpäätöksessä on suurempi kuin sijoituskohteen nettovarallisuuden kirjanpitoarvo, liikearvo mukaan luettuna, konsernitilinpäätöksessä; tai
the carrying amount of the investment in the separate financial statements exceeds the carrying amounts in the consolidated financial statements of the investee’s net assets, including associated goodwill; or

b45 kappaleissa 43a–43c käsitellään konserniyhteisöjen kesken toteutuvien osakeperusteisesti maksettavien liiketoimien kirjanpitokäsittelyä kunkin yhteisön erillistilinpäätöksessä tai omassa tilinpäätöksessä.
b45 paragraphs 43a–43c address the accounting for share-based payment transactions among group entities in each entity’s separate or individual financial statements.

sijoitukseen liittyvä väliaikainen ero voi olla konsernitilinpäätöksessä erisuuruinen kuin kyseiseen sijoitukseen liittyvä väliaikainen ero emoyrityksen erillistilinpäätöksessä, jos emoyritys merkitsee sijoituksen erillistilinpäätökseensä hankintamenoon tai uudelleenarvostukseen perustuvaan määrään.
in consolidated financial statements, the temporary difference may be different from the temporary difference associated with that investment in the parent's separate financial statements if the parent carries the investment in its separate financial statements at cost or revalued amount.

ifrs 2:ssa ei kuitenkaan anneta ohjeita siitä, kuinka tällaiset liiketoimet olisi käsiteltävä kunkin konserniin kuuluvan yhteisön omassa tilinpäätöksessä tai erillistilinpäätöksessä.
however, ifrs 2 does not give guidance on how to account for such transactions in the individual or separate financial statements of each group entity.

ne saattavat kuitenkin täyttää suojauslaskennan soveltamisedellytykset konserniin kuuluvien yksittäisten yhteisöjen omassa tilinpäätöksessä tai erillistilinpäätöksessä edellyttäen, että ne ovat ulkoisia sen yksittäisen yhteisön kannalta, jonka raportoinnista on kysymys.
however, they may qualify for hedge accounting in the individual or separate financial statements of individual entities within the group provided that they are external to the individual entity that is being reported on.

44 osakkuus- tai yhteisyritykseen tehty sijoitus on käsiteltävä yhteisön erillistilinpäätöksessä ias 27:n (muutettu 2011) kappaleen 10 mukaisesti.
44 an investment in an associate or a joint venture shall be accounted for in the entity’s separate financial statements in accordance with paragraph 10 of ias 27 (as amended in 2011).

kun emoyritys päättää ifrs 10:n kappaleen 4(a) mukaisesti olla laatimatta konsernitilinpäätöstä ja laatii sen sijaan erillistilinpäätöksen, sen on tässä erillistilinpäätöksessä esitettävä:
when a parent, in accordance with paragraph 4(a) of ifrs 10, elects not to prepare consolidated financial statements and instead prepares separate financial statements, it shall disclose in those separate financial statements:

jättääkseen pois kyseisessä yritysten yhteenliittymässä hankitun keskeneräisen tutkimus- ja kehittämisprojektin (paitsi jos siihen liittyvä aineeton hyödyke täyttäisi ias 38:n mukaiset kirjaamisedellytykset hankinnan kohteen erillistilinpäätöksessä);
to exclude in-process research and development acquired in that business combination (unless the related intangible asset would qualify for recognition under ias 38 in the separate balance sheet of the acquiree);

3 tämä standardi edellyttää, että lähipiirisuhteet, lähipiiriliiketoimet ja avoimet saldot lähipiiriin kuuluvien kanssa, sitoumukset mukaan lukien, on esitettävä konsernitilinpäätöksessä sekä emoyrityksen, yhteisyrityksen osapuolen tai sijoittajayrityksen erillistilinpäätöksessä, jotka esitetään ias 27:n konsernitilinpäätös ja erillistilinpäätös mukaisesti.
3 this standard requires disclosure of related party relationships, transactions and outstanding balances, including commitments, in the consolidated and separate financial statements of a parent, venturer or investor presented in accordance with ias 27 consolidated and separate financial statements.